1
00:00:37,412 --> 00:00:41,791
Há uma coisa que me surpreende
surpreende o mundo inteiro
2
00:00:42,667 --> 00:00:46,296
por que os alemães recrutaram tantas pessoas
3
00:00:46,379 --> 00:00:51,217
trens, caminhões e energia
4
00:00:51,301 --> 00:00:54,888
pelo extermínio dos judeus nos últimos dias da guerra?
5
00:00:54,971 --> 00:01:01,853
Se eles parassem em seis meses
até o final da guerra e direcionou essa energia
6
00:01:01,936 --> 00:01:04,105
para o seu próprio fortalecimento,
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,566
eles poderiam ter durado mais.
8
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
Mas a matança de judeus foi para eles
muito mais importante
9
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
do que até mesmo vencer uma guerra.
10
00:01:29,839 --> 00:01:31,341
Na Segunda Guerra Mundial,
11
00:01:31,424 --> 00:01:36,054
quando a Alemanha nazista de Adolf Hitler
conquistou nação após nação,
12
00:01:36,137 --> 00:01:41,101
Os judeus europeus foram privados dos seus direitos,
foram levados para o gueto
13
00:01:41,184 --> 00:01:44,687
deportados para campos de concentração e mortos.
14
00:01:45,939 --> 00:01:49,984
Mesmo em 1944, quando se tornou óbvio
que a Alemanha perderá a guerra
15
00:01:50,068 --> 00:01:54,197
Hitler e seus apoiadores não pararam
o extermínio dos judeus.
16
00:01:54,280 --> 00:01:56,658
Suas tropas destruíram persistentemente
17
00:01:56,741 --> 00:02:01,454
restos da maior comunidade judaica da Europa
comunidade - os judeus da Hungria.
18
00:02:02,664 --> 00:02:05,375
Esta é uma história sobre a vida
cinco judeus húngaros
19
00:02:05,458 --> 00:02:07,752
durante o último ano desta guerra.
20
00:02:22,684 --> 00:02:27,230
Eu cresci em uma cidade chamada Polyana,
nas montanhas dos Cárpatos.
21
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
Era uma cidade com dois
as ruas principais.
22
00:02:30,233 --> 00:02:34,028
Esta estrada leva até lá.
Há uma igreja lá.
23
00:02:34,112 --> 00:02:40,410
Tínhamos um correio, uma prefeitura,
igreja e sinagoga.
24
00:02:40,493 --> 00:02:42,370
Todos se conheciam.
25
00:02:42,453 --> 00:02:43,454
Foi ótimo lá.
26
00:02:44,247 --> 00:02:47,125
Eu morava em uma cidade chamada Uzhhorod.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Era uma cidade pequena
28
00:02:50,545 --> 00:02:55,508
no entanto, parecia que era
uma cidade grande e internacional.
29
00:02:56,426 --> 00:03:02,682
Havia uma pequena delicatessen lá,
aqui na esquina, bem aqui.
30
00:03:06,519 --> 00:03:11,566
Deus, costumávamos vir aqui
comer sanduíches no almoço.
31
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Morávamos em uma cidade chamada Sharvar.
32
00:03:17,280 --> 00:03:22,827
Está localizado na Hungria,
mais perto da fronteira com a Áustria.
33
00:03:24,037 --> 00:03:29,626
Todos os dias os camponeses eram trazidos para cá
seus produtos de todas as aldeias vizinhas
34
00:03:29,709 --> 00:03:31,502
em cestos grandes,
35
00:03:31,586 --> 00:03:35,632
que eles suportaram
na cabeça ou nos ombros.
36
00:03:39,219 --> 00:03:42,013
Sasovo era uma comunidade muito pequena,
37
00:03:42,096 --> 00:03:44,057
que consistia em 3.000 pessoas.
38
00:03:44,140 --> 00:03:47,644
Sem eletricidade, sem comodidades.
39
00:03:47,727 --> 00:03:52,106
Portanto, eu tive uma solução muito simples
vida chata Nada de especial.
40
00:03:53,399 --> 00:03:59,113
Mas então cheguei a Budapeste,
onde havia uma vida completamente diferente.
41
00:03:59,197 --> 00:04:01,407
Essas foram grandes mudanças.
42
00:04:02,033 --> 00:04:05,036
E eu olhei para esta cidade e senti: “Uau!”
43
00:04:05,119 --> 00:04:09,582
Ou seja, eu nem imaginava
que tal coisa possa existir!
44
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
Budapeste era uma cidade incrível
classe mundial
45
00:04:16,923 --> 00:04:22,262
a par de Viena, Paris ou Londres,
foi uma grande capital europeia.
46
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
Este incrível edifício do parlamento
47
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
vi as melhores e piores páginas
da história húngara.
48
00:04:30,144 --> 00:04:33,648
A maioria dos judeus em Budapeste
49
00:04:33,731 --> 00:04:37,443
foram completamente assimilados,
muito patriótico
50
00:04:37,527 --> 00:04:42,282
e incrivelmente orgulhoso deles
Herança cultural húngara.
51
00:04:42,365 --> 00:04:47,036
Em nossa cidade foi aprox.
800 famílias judias,
52
00:04:47,120 --> 00:04:53,584
e também, eu acho, havia algum lugar
10.000 ou 11.000 gentios.
53
00:04:54,294 --> 00:04:58,131
Eu tinha amigos não-judeus.
Saí com não-judeus.
54
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
Meus pais tinham amigos não judeus.
55
00:05:00,508 --> 00:05:03,678
Mas ao mesmo tempo
nos sentíamos como húngaros.
56
00:05:04,387 --> 00:05:05,555
Não apenas judeus.
57
00:05:05,638 --> 00:05:08,349
Sim, o Judaísmo era a nossa religião,
58
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
mas éramos húngaros.
59
00:05:13,438 --> 00:05:17,567
Em 2 de agosto de 1934, oficiais e
homens juraram lealdade
60
00:05:17,650 --> 00:05:20,820
não apenas para a Alemanha, mas para Hitler pessoalmente.
61
00:05:20,903 --> 00:05:24,032
Quando Hitler governou a Alemanha
tornou-se absoluto,
62
00:05:24,824 --> 00:05:27,368
ele prometeu preocupado com a vizinha Áustria
63
00:05:27,452 --> 00:05:29,662
não toque nela.
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,623
Em 1938, quando eu tinha dez anos,
65
00:05:33,166 --> 00:05:34,917
Comprei meu primeiro jornal
66
00:05:35,668 --> 00:05:38,129
e vi as manchetes nele:
67
00:05:38,671 --> 00:05:40,923
"Hitler entra na Áustria".
68
00:05:41,007 --> 00:05:46,387
E senti que este momento histórico
69
00:05:46,471 --> 00:05:52,602
terá um enorme impacto na vida
Judeus húngaros, minha família e a minha.
70
00:05:55,855 --> 00:05:58,107
A Alemanha invadiu a Polônia e Danzig.
71
00:05:58,191 --> 00:06:00,777
Varsóvia foi bombardeada e destruída
e devastado.
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,862
Polônia em ruínas.
73
00:06:02,945 --> 00:06:05,365
A POLÔNIA ESTÁ OCUPADA
74
00:06:11,788 --> 00:06:16,542
Os refugiados chegaram à Hungria,
fugindo da Polônia
75
00:06:16,626 --> 00:06:22,006
e a maioria dos judeus locais na sexta-feira
à noite eles vieram ao templo,
76
00:06:22,090 --> 00:06:24,634
para levar essas pessoas
e abrigo
77
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
Eles vieram e contaram histórias.
78
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
E eu lembro disso muitas vezes
79
00:06:32,725 --> 00:06:34,394
nós não acreditamos neles.
80
00:06:34,477 --> 00:06:38,856
Eu ouvi uma conversa entre meu pai
e outro homem
81
00:06:38,940 --> 00:06:43,194
como ele disse ao pai
o que os nazistas fizeram na Polônia.
82
00:06:43,277 --> 00:06:46,239
E uma coisa desta conversa
eu nunca esquecerei
83
00:06:46,322 --> 00:06:51,702
Ele disse que os nazistas estavam tomando
Bebês judeus
84
00:06:51,786 --> 00:06:55,623
e então eles foram rasgados ao meio pelas pernas
85
00:06:55,706 --> 00:07:00,002
e jogou no Dniester, um rio na Ucrânia.
86
00:07:00,086 --> 00:07:02,046
mais tarde, claro
87
00:07:02,130 --> 00:07:04,757
essas histórias continuaram piorando
88
00:07:04,841 --> 00:07:10,555
e começamos a ouvir falar de assassinatos em massa
e sepultamento.
89
00:07:10,638 --> 00:07:13,641
Mas então foi ingênuo
90
00:07:14,434 --> 00:07:17,437
não quero usar essa palavra
mas terá que
91
00:07:17,520 --> 00:07:23,067
sentimento patriótico de que nós, húngaros
nós não fazemos isso.
92
00:07:23,151 --> 00:07:28,448
Hitler estava na Alemanha, então o que
estava lá não se aplicava a nós.
93
00:07:28,531 --> 00:07:31,534
Ou seja, estávamos tão longe deles.
94
00:07:32,952 --> 00:07:35,830
ALEMANHA
95
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
HOLANDA - 1940
96
00:07:41,419 --> 00:07:47,717
BÉLGICA - 1940
97
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Duas guerras foram travadas então.
98
00:07:57,435 --> 00:07:59,395
Houve uma guerra militar,
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,689
e lado a lado com esta guerra
100
00:08:01,772 --> 00:08:03,232
a segunda guerra estava acontecendo
101
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
a guerra SS foi dirigida contra os judeus.
102
00:08:07,945 --> 00:08:13,409
LITUÂNIA - 1941
103
00:08:15,620 --> 00:08:18,748
POLÔNIA - 1942
GUETO DE VARSÓVIA
104
00:08:20,833 --> 00:08:23,878
LETÓNIA - 1942
105
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
LUBAWKA, POLÔNIA - 1943
EXECUÇÃO DOS JUDEUS
106
00:08:47,568 --> 00:08:52,114
O lado negro do húngaro
caráter nacional
107
00:08:52,198 --> 00:08:54,367
tornou-se cada vez mais óbvio.
108
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Perseguição aos Judeus
tornou-se cada vez mais óbvio.
109
00:08:57,703 --> 00:09:01,123
Os judeus estavam perdendo seus empregos,
seus negócios.
110
00:09:01,207 --> 00:09:04,627
Houve um movimento nazista húngaro
"Setas Cruzadas"
111
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
e eles se tornaram, é claro
112
00:09:07,505 --> 00:09:13,094
o grupo mais odiado e terrível
para judeus húngaros.
113
00:09:17,265 --> 00:09:21,185
As pessoas ficaram surpresas:
"Por que não fizemos nada?"
114
00:09:21,269 --> 00:09:23,354
Nós não fugimos. Eles não se esconderam.
115
00:09:24,063 --> 00:09:26,607
Bem, tudo não aconteceu de uma vez.
116
00:09:26,691 --> 00:09:29,527
Tudo aconteceu muito lentamente,
117
00:09:29,610 --> 00:09:33,864
então toda vez que ele aparecia
nova lei ou restrição,
118
00:09:33,948 --> 00:09:38,286
nós dissemos: “Bem, é só mais uma coisa.
Com o tempo, tudo ficará bem."
119
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
Hitler ocupou a Hungria
19 de março de 1944.
120
00:09:47,753 --> 00:09:49,171
Eu tinha 16 anos então.
121
00:09:49,672 --> 00:09:53,259
19 de março de 1944.
122
00:09:53,342 --> 00:09:57,096
Os alemães entraram, os SS entraram, a nossa cidade.
123
00:09:57,638 --> 00:10:02,727
Duas motocicletas - isso é tudo nazista
o regime que ocupou nossa cidade,
124
00:10:02,810 --> 00:10:07,690
porque seus apoiadores já viviam entre nós
e fizeram o trabalho sujo por eles.
125
00:10:08,399 --> 00:10:12,528
A maioria deles eram pessoas como nós
considerados amigos todos esses anos,
126
00:10:12,612 --> 00:10:15,281
mas de repente eles se voltaram contra nós
127
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
e mudou-se para o outro lado.
128
00:10:18,117 --> 00:10:21,329
E a próxima limitação foi que
129
00:10:21,412 --> 00:10:25,374
que você não tinha permissão para andar na rua
sem uma estrela amarela.
130
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Ouvimos dizer que na Alemanha as pessoas
que usava uma estrela amarela
131
00:10:28,836 --> 00:10:30,630
simplesmente desapareceu mais tarde,
132
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
e foi o mesmo na Polónia.
133
00:10:33,382 --> 00:10:36,677
Então começamos a nos preocupar.
134
00:10:37,345 --> 00:10:40,306
Eu não usei a estrela amarela
135
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
e fui pego.
136
00:10:44,060 --> 00:10:46,687
Fui jogado em um campo de trabalhos forçados,
137
00:10:47,313 --> 00:10:49,940
que estava no norte de Budapeste
138
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
nas proximidades, com uma importante ponte ferroviária.
139
00:10:53,444 --> 00:10:59,784
E esse foi o nosso trabalho
restauração desta ferrovia,
140
00:11:00,785 --> 00:11:04,163
seus trilhos, pontes, incessantemente,
141
00:11:04,246 --> 00:11:08,250
enquanto as tropas britânicas e americanas
bombardearam-nos dia e noite.
142
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
Estávamos preocupados com a possibilidade de morrermos.
143
00:11:11,379 --> 00:11:12,755
Mas também esperávamos
144
00:11:12,838 --> 00:11:17,009
que americanos e britânicos
bombardeiros atingirão todos os alvos
145
00:11:17,093 --> 00:11:19,136
e destruir esta ponte,
146
00:11:19,220 --> 00:11:22,682
porque é assim que eles derrotariam Hitler.
147
00:11:23,557 --> 00:11:25,768
Eu escapei daquele campo de trabalho
148
00:11:26,352 --> 00:11:30,272
e juntou-se ao movimento clandestino húngaro.
149
00:11:30,773 --> 00:11:36,362
E o próximo decreto foi
uma ordem para arrecadar 25 quilos de coisas.
150
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
No começo não entendemos. O que levar?
151
00:11:39,699 --> 00:11:42,993
Pense na sua casa, na sua própria casa.
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
O que você escolheria entre esses 25 quilos?
153
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
O que são 25 quilogramas?
154
00:11:47,248 --> 00:11:49,500
Quanto custam 25 quilos?
155
00:11:50,376 --> 00:11:52,878
Você vai trazer travesseiros? Abordado?
156
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
Você vai levar seus pratos? Pegue...
157
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
O que você vai levar?
158
00:11:57,091 --> 00:11:58,509
quando estávamos indo
159
00:12:00,761 --> 00:12:05,141
Eu queria levar algo que me lembrasse
sobre os bons momentos.
160
00:12:05,808 --> 00:12:09,979
Fiquei muito chateado e animado.
161
00:12:11,230 --> 00:12:14,608
É por isso que coloquei um maiô por baixo
162
00:12:14,692 --> 00:12:19,572
um maiô que meu pai me deu.
163
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
Eu não queria fazer isso.
164
00:12:37,923 --> 00:12:41,927
Uma vez que meu pai veio de
uma de suas viagens de negócios
165
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
cerca de três anos antes disso.
166
00:12:44,180 --> 00:12:47,558
E ele sempre nos trouxe alguma coisa
167
00:12:47,641 --> 00:12:49,435
eu e minha irmã
168
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
E,
169
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
claro que sempre perguntamos:
"O que você trouxe?"
170
00:12:56,025 --> 00:12:58,027
e ele abriu o peito
171
00:12:58,694 --> 00:13:02,948
e ganhei dela esse lindo maiô.
172
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
Tinha um acabamento acetinado brilhante
173
00:13:05,951 --> 00:13:09,663
e uma imagem em forma de flores coloridas.
174
00:13:10,831 --> 00:13:17,463
E naquele dia quando ouvi um baque
botas de soldado em nossas escadas,
175
00:13:18,339 --> 00:13:22,092
Corri de volta e coloquei esse maiô
sob a roupa
176
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
E então eu fui embora.
177
00:13:25,846 --> 00:13:30,309
Eles arrombaram a porta da frente. Entrei.
Nos foram dados alguns minutos.
178
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
Eles disseram meia hora
mas não foi meia hora
179
00:13:33,395 --> 00:13:35,940
para coletar todos os nossos objetos de valor
180
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
e então eles nos expulsaram de nossa casa.
181
00:13:43,697 --> 00:13:47,618
Eu não poderia nem imaginar
que alguém vai expulsar as pessoas de suas casas,
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,248
porque eles são judeus.
183
00:13:52,331 --> 00:13:55,084
Nossos amigos, supostos e vizinhos,
184
00:13:55,626 --> 00:13:58,546
eles ficaram em filas ao longo da estrada
185
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
e gritou:
186
00:14:00,923 --> 00:14:06,262
“Bem na hora, saia daqui.
Não precisamos de judeus em nossa cidade.
187
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
Temos que nos livrar de todos os judeus."
188
00:14:09,723 --> 00:14:12,601
Eu me levantei e não pude acreditar no que via.
189
00:14:13,435 --> 00:14:18,190
Essas foram as pessoas com quem estudei,
seus filhos, éramos amigos.
190
00:14:18,274 --> 00:14:20,025
Tínhamos coisas em comum.
191
00:14:20,109 --> 00:14:23,654
Por que eles são tão hostis? Por que eles estão de repente?
você nos odiou?
192
00:14:23,737 --> 00:14:28,200
Isto é semelhante à descrição do êxodo dos judeus do Egito.
193
00:14:28,284 --> 00:14:30,452
Carregamos toda a nossa bagagem.
194
00:14:30,536 --> 00:14:33,706
Travesseiros e colchas estão torcidos e
anexado a eles.
195
00:14:33,789 --> 00:14:37,918
E nós, as crianças, também ajudamos a carregá-lo.
Eu estava tão envergonhado.
196
00:14:38,002 --> 00:14:43,757
Queríamos acreditar que eles nos levariam
para a Alemanha e serão simplesmente forçados a trabalhar.
197
00:14:43,841 --> 00:14:45,384
Queríamos acreditar.
198
00:14:45,968 --> 00:14:52,641
Até então, todos os judeus europeus
já estavam nos acampamentos
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
nós não sabíamos disso.
200
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Concentração, guetização e deportação
201
00:14:57,813 --> 00:15:03,110
aconteceu de forma acelerada
durante 12 semanas
202
00:15:04,028 --> 00:15:10,492
e em nenhum outro lugar esse programa de deportação
não foi realizado
203
00:15:11,911 --> 00:15:17,958
com tanta selvageria e velocidade bárbara,
como foi na Hungria.
204
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Disseram-nos que nos levariam para o gueto,
205
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
e nunca ouvimos essa palavra antes.
206
00:15:23,213 --> 00:15:26,050
Esta não é uma palavra húngara – “gueto”.
207
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Não tínhamos ideia de onde estávamos.
208
00:15:28,636 --> 00:15:31,096
Naquela manhã, quando acordamos
209
00:15:31,180 --> 00:15:34,767
Percebi que estamos em uma olaria.
210
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Há uma olaria no quintal.
211
00:15:38,729 --> 00:15:42,107
E choveu em abril. Choveu muito.
212
00:15:42,191 --> 00:15:43,984
E estávamos sempre...
213
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
Tivemos que trocar os lençóis.
Era o nosso telhado.
214
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
E estávamos sempre molhados.
215
00:15:49,114 --> 00:15:53,869
Havia milhares de pessoas
porque eles foram expulsos de todo o país.
216
00:15:54,536 --> 00:15:57,456
E em todos os lugares havia um guarda com cães,
217
00:15:57,539 --> 00:16:00,709
eles estavam constantemente andando
com grandes pastores alemães
218
00:16:00,793 --> 00:16:03,837
em coleiras muito curtas.
219
00:16:03,921 --> 00:16:08,092
...porque aqui tinha barracos a cada passo
e pessoas em todos os lugares.
220
00:16:08,175 --> 00:16:10,511
- Você sabe onde ficava seu barraco?
-Sim.
221
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
Meu barraco estava aqui
onde estão aquelas pilhas de tijolos agora.
222
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
E um dia nos disseram
223
00:16:17,267 --> 00:16:21,188
que quem quiser ir
trabalhar em Tokai,
224
00:16:21,271 --> 00:16:24,566
para a destilaria, preciso vir aqui
225
00:16:24,650 --> 00:16:29,530
e todos de boa vontade, com alegria embarcaram naquele trem,
226
00:16:29,613 --> 00:16:31,198
porque aqui era um inferno.
227
00:16:31,782 --> 00:16:35,703
E ir trabalhar na lavanderia
foi como entrar no céu.
228
00:16:35,786 --> 00:16:40,541
Fomos levados para a ferrovia
Soldados húngaros.
229
00:16:40,624 --> 00:16:42,167
Minha mãe me disse:
230
00:16:42,251 --> 00:16:47,006
"Enrolei diamantes em sua saia,
até a faixa da saia.
231
00:16:47,756 --> 00:16:52,803
E se você não tem nada para comer,
compre pão para eles."
232
00:16:52,886 --> 00:16:54,930
Quando chegamos à estação,
233
00:16:55,014 --> 00:16:59,727
percebemos que não iremos
em automóveis de passageiros.
234
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
As carroças de gado nos esperavam.
235
00:17:02,479 --> 00:17:06,400
Meu pai disse: “Eles ficaram sem outros
vagões, porque a guerra está acontecendo.
236
00:17:06,483 --> 00:17:09,987
Eles não têm outros. Eles têm que
use o que está lá."
237
00:17:10,070 --> 00:17:14,033
Todos que não andavam e não andavam rápido eram espancados.
238
00:17:14,116 --> 00:17:17,953
Quando fecharam a porta,
Eu ouvi um barulho lá fora
239
00:17:18,037 --> 00:17:20,205
como se o ferrolho tivesse fechado ali.
240
00:17:20,956 --> 00:17:23,000
Já era anormal.
241
00:17:23,083 --> 00:17:26,253
eu não acreditei
que eles não tinham outros vagões.
242
00:17:30,215 --> 00:17:34,344
As coisas estavam piorando em Budapeste naquela época.
243
00:17:34,428 --> 00:17:38,348
Eu realmente tive que conseguir
documentos não-judeus.
244
00:17:38,432 --> 00:17:40,476
Eu não existia como judeu.
245
00:17:41,226 --> 00:17:43,645
Eu poderia ter levado um tiro. Eles poderiam matar.
246
00:17:43,729 --> 00:17:50,360
Você foi caçado como um animal
24 horas por dia, todos os dias,
247
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
e você não sabia se as pessoas que conheceu
248
00:17:53,947 --> 00:17:56,116
estavam realmente do seu lado.
249
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
Se não fosse por Wallenberg,
250
00:17:58,202 --> 00:18:03,791
nem eu nem as outras dezenas de milhares
nunca sobreviveria.
251
00:18:03,874 --> 00:18:08,087
Raoul Wallenberg chegou quando toda a Hungria,
252
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
excluindo Budapeste,
foi libertado dos judeus.
253
00:18:12,466 --> 00:18:16,136
Ele veio para Budapeste na época
quando na periferia
254
00:18:16,220 --> 00:18:19,681
os judeus já haviam sido conduzidos aos vagões de gado
255
00:18:19,765 --> 00:18:21,683
e mandado embora da Hungria.
256
00:18:21,767 --> 00:18:25,270
E ele decidiu se juntar
para a Embaixada da Suécia lá
257
00:18:25,354 --> 00:18:28,816
com um objetivo -
para tentar salvar vidas judaicas.
258
00:18:29,942 --> 00:18:33,403
Emissão do chamado
"passaportes de segurança" suecos,
259
00:18:33,487 --> 00:18:36,615
ele proclamou que cada
quem tem esse documento
260
00:18:36,698 --> 00:18:39,535
depois do fim da guerra
retornará à Suécia.
261
00:18:39,618 --> 00:18:44,915
Foi uma ficção completa, mas no caos
e guerras confusas
262
00:18:44,998 --> 00:18:49,378
esse é incrível, não tem preço
um pedaço de papel funcionou.
263
00:18:49,461 --> 00:18:53,423
Vários de nós estávamos
espalhadores ou corredores,
264
00:18:53,507 --> 00:18:56,969
que entregou esses passaportes falsos
265
00:18:57,052 --> 00:18:59,847
para pessoas que esperavam em “casas seguras”.
266
00:19:00,514 --> 00:19:04,059
Wallenberg alugou grandes
edifícios residenciais,
267
00:19:04,143 --> 00:19:09,356
colou a placa sueca neles,
que indicou que todos os residentes
268
00:19:09,439 --> 00:19:12,818
estavam sob proteção sueca
governo real.
269
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
Eu morava na rua
Parque Santo Estêvão, casa 25.
270
00:19:20,617 --> 00:19:25,122
A maioria dessas casas eram residenciais
casas para classe média alta
271
00:19:25,205 --> 00:19:27,457
com apartamentos de três quartos,
272
00:19:27,541 --> 00:19:32,921
onde quatro, cinco ou seis poderiam viver
homem antes desta crise
273
00:19:33,005 --> 00:19:35,382
mas de repente eles se tornaram barracos
274
00:19:35,465 --> 00:19:40,971
para 60-70 homens que estavam aglomerados
nestas três salas.
275
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
Muito inconveniente.
276
00:19:42,681 --> 00:19:44,641
Isso foi muito estranho, querido.
277
00:19:44,725 --> 00:19:47,728
mas o mais importante
incrivelmente perigoso.
278
00:19:47,811 --> 00:19:51,190
A frase "casa protegida"
estava obviamente errado
279
00:19:52,482 --> 00:19:57,487
para muitas pessoas que viviam nestes
"casas protegidas",
280
00:19:57,571 --> 00:20:01,783
detido, levado para a costa do Danúbio
e morto.
281
00:20:05,329 --> 00:20:11,627
Então vá para essas casas protegidas
não foi difícil.
282
00:20:11,710 --> 00:20:13,462
Os soldados não se importaram.
283
00:20:13,545 --> 00:20:16,048
Eles estavam perto da fachada e disseram:
"Entre."
284
00:20:16,131 --> 00:20:17,674
E agora saia
285
00:20:18,592 --> 00:20:20,594
foi isso que foi realmente difícil.
286
00:20:20,677 --> 00:20:27,351
Se soldados alemães ou húngaros
os soldados nazistas suspeitaram de algo
287
00:20:27,893 --> 00:20:30,520
eles nos mandaram tirar as calças
288
00:20:30,604 --> 00:20:34,566
porque éramos um só povo
que realizou a circuncisão.
289
00:20:35,108 --> 00:20:39,279
Um dia, quando meu corpo foi enforcado
passaportes falsos,
290
00:20:39,363 --> 00:20:43,033
que eu entreguei para essas pessoas
para que eles possam sair de suas casas
291
00:20:43,116 --> 00:20:45,327
eu calculei mal
292
00:20:45,410 --> 00:20:49,498
Fui pelo ralo.
Eu sabia quando sair.
293
00:20:49,581 --> 00:20:51,458
E cometi um erro.
294
00:20:51,541 --> 00:20:55,587
Em vez de sair no meio da casa,
295
00:20:55,671 --> 00:20:57,881
Eu saí na frente dele
296
00:20:57,965 --> 00:21:01,260
onde dois soldados guardavam a casa.
297
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Comecei a correr o mais rápido que pude
298
00:21:03,929 --> 00:21:06,014
atravessando a rua
299
00:21:06,098 --> 00:21:08,225
Na verdade, eles deportaram um grupo de judeus.
300
00:21:08,308 --> 00:21:10,560
Sem saber para onde estão sendo levados,
301
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
Entrei neste grupo e pensei:
302
00:21:14,189 --> 00:21:18,360
"Já tive problemas muitas vezes.
Então vou passar por outra bagunça.
303
00:21:18,443 --> 00:21:19,945
Vou fugir de novo."
304
00:21:20,028 --> 00:21:22,864
Chegamos em cinco dias
para Buchenwald.
305
00:21:27,703 --> 00:21:30,247
Viajamos de trem por cerca de cinco dias.
306
00:21:30,330 --> 00:21:33,750
Sentado em uma pilha de bagagem,
que trouxemos para lá.
307
00:21:33,834 --> 00:21:37,796
No vagão de gado em que eu estava
eram aproximadamente 120 pessoas.
308
00:21:37,879 --> 00:21:41,466
Amontoados como espadilhas
em um calor incrível.
309
00:21:41,550 --> 00:21:45,262
Havia um balde, você vê
em vez de um banheiro.
310
00:21:45,345 --> 00:21:49,933
E de repente este balde ficou cheio até a borda,
o fedor era insuportável então.
311
00:21:50,017 --> 00:21:53,228
Eles nunca abriram a porta
para ir ao banheiro.
312
00:21:53,312 --> 00:21:56,690
Nunca nos deram água ou comida.
313
00:21:56,773 --> 00:21:59,192
As crianças gritavam porque queriam ir para casa.
314
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
"Para onde eles estão nos levando?"
315
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Ninguém disse.
316
00:22:03,822 --> 00:22:06,283
Estava completamente escuro lá.
317
00:22:06,366 --> 00:22:11,079
A luz brilhou apenas através
rachaduras no vagão de gado.
318
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
Meu pai encontrou
uma rachadura em um vagão de gado.
319
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Ele olhou para ela e disse em voz alta:
320
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
"Eu não acho que eles estão nos levando para a prisão,
321
00:22:19,671 --> 00:22:23,675
porque acabamos de cruzar a fronteira
e estamos indo para a Polônia."
322
00:22:24,343 --> 00:22:25,594
Quando ele disse "Polônia"
323
00:22:25,677 --> 00:22:29,056
eu me lembrei do homem
o que ele disse sobre bebês judeus
324
00:22:29,139 --> 00:22:31,350
e o que eles fizeram com eles.
325
00:22:32,059 --> 00:22:35,937
Eu segurei meu irmão mais novo.
Ele tinha dois anos e meio.
326
00:22:36,021 --> 00:22:37,481
Ela o segurou com tanta força.
327
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
E eu disse a ele, disse a mim mesmo:
328
00:22:40,984 --> 00:22:44,488
"Eu nunca vou deixá-lo ir.
Eles nunca vão tirar isso."
329
00:22:44,571 --> 00:22:46,907
Quando eles abriram a porta,
330
00:22:48,325 --> 00:22:50,786
a luz de repente cegou você.
331
00:22:52,329 --> 00:22:55,874
E porque seus olhos estavam fechados
quatro ou cinco dias
332
00:22:55,957 --> 00:22:57,959
ou já acostumado com aquela escuridão,
333
00:22:58,043 --> 00:22:59,795
você estava ficando quase cego.
334
00:22:59,878 --> 00:23:02,881
estávamos tão felizes
que saiu para o ar fresco.
335
00:23:02,964 --> 00:23:06,510
Saímos dos carros,
andei contra o vento como pessoas normais
336
00:23:06,593 --> 00:23:08,678
bebi água e talvez comi um pouco.
337
00:23:08,762 --> 00:23:13,392
E todos perguntaram:
"Onde estamos? Qual é o nome deste lugar?"
338
00:23:13,475 --> 00:23:15,268
E esse era um nome muito estranho.
339
00:23:16,436 --> 00:23:17,396
Auschwitz.
340
00:23:28,031 --> 00:23:30,325
Fomos parados aqui.
341
00:23:30,409 --> 00:23:33,120
A seleção aconteceu aqui.
342
00:23:33,203 --> 00:23:36,331
- Vocês estão todos alinhados...
- Milhares de pessoas
343
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
perto um do outro
344
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
confusão e alvoroço.
345
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
E então... Não se mexa...
346
00:23:44,047 --> 00:23:46,550
Destacaram-se como soldados, sabe?
347
00:23:47,717 --> 00:23:50,762
E a SS poderia passar entre nós,
348
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
para verificar todos.
349
00:23:52,806 --> 00:23:55,392
Indo com os cachorros e apenas nos intimidando.
350
00:23:55,475 --> 00:23:59,187
- As pessoas ficaram em uma fila...
- Cinco cada.
351
00:23:59,271 --> 00:24:00,230
Cinco seguidos.
352
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Era mais fácil contar assim. Cinco cada.
353
00:24:03,108 --> 00:24:05,569
Quando eu pulei do vagão de gado
354
00:24:05,652 --> 00:24:08,947
Eu soube imediatamente que todas as suas promessas,
355
00:24:09,030 --> 00:24:11,408
o que quer que digam - é tudo mentira.
356
00:24:11,491 --> 00:24:17,539
E você vê muitas pessoas correndo
em roupas listradas com cabeças raspadas.
357
00:24:17,622 --> 00:24:21,626
Cercado por soldados nazistas
e cães malvados.
358
00:24:21,710 --> 00:24:24,671
E eles gritaram e gritaram.
359
00:24:24,754 --> 00:24:27,966
"Rápido! Deixe sua bagagem. Deixe tudo."
360
00:24:28,049 --> 00:24:31,428
De repente estávamos separados,
361
00:24:32,012 --> 00:24:33,847
minha mãe e eu...
362
00:24:39,144 --> 00:24:40,896
minha mãe e...
363
00:24:42,939 --> 00:24:45,150
e meu irmão e minha irmã...
364
00:24:45,233 --> 00:24:48,695
Ela estava segurando meu irmão mais novo
em uma mão
365
00:24:48,778 --> 00:24:53,283
irmã, que tinha quatro anos e meio
anos, em outro. Eu segurei a mão dela.
366
00:24:53,366 --> 00:24:55,619
Foi assim que saímos juntos.
367
00:24:55,702 --> 00:24:58,747
Eles nos empurraram para o nosso
destino.
368
00:25:02,834 --> 00:25:06,588
Quando o transporte chegou,
369
00:25:06,671 --> 00:25:08,632
{\an8}as pessoas começaram a ser classificadas.
370
00:25:08,715 --> 00:25:11,718
Dr.
EX-MÉDICO NAZISTA DE AUSCHWITZ
371
00:25:11,801 --> 00:25:15,972
{\an8}Foi um processo muito primitivo,
muito simples
372
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
As pessoas faziam fila em uma longa fila.
373
00:25:19,601 --> 00:25:26,107
Na frente desta fileira estava
alguns médicos que disseram:
374
00:25:26,191 --> 00:25:30,570
“Este aqui é velho, tem mais de 50 anos.”
375
00:25:30,654 --> 00:25:36,409
“Este vai para a direita, este vai para a esquerda.”
376
00:25:37,536 --> 00:25:41,331
Minha mãe foi selecionada para isso
estação ferroviária,
377
00:25:41,414 --> 00:25:44,960
ela foi direcionada para a esquerda,
e eu e minha irmã à direita.
378
00:25:45,043 --> 00:25:46,378
Minha mãe foi levada embora
379
00:25:46,461 --> 00:25:49,798
da estação ferroviária
direto para as câmaras de gás.
380
00:25:49,881 --> 00:25:53,802
Até que minha irmã e eu
transferido para o acampamento
381
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
minha mãe já está morta.
382
00:26:25,625 --> 00:26:28,003
Fomos levados para o camarim.
383
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Disseram-nos que eles nos levariam embora
para o banho depois disso
384
00:26:33,633 --> 00:26:37,137
esta terrível jornada
385
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
e vamos descansar
386
00:26:39,556 --> 00:26:42,183
e então nos será atribuído um trabalho.
387
00:26:42,267 --> 00:26:48,064
Eles nos mandaram manter nossos sapatos
em uma mão e as roupas na outra.
388
00:26:48,148 --> 00:26:50,066
E me lembrei dos diamantes.
389
00:26:50,150 --> 00:26:54,154
Peguei meu vestido azul e
naquela multidão, você sabe
390
00:26:54,237 --> 00:26:57,741
Eu rapidamente tirei os diamantes
e agarrou-os nas mãos,
391
00:26:57,824 --> 00:26:59,534
saiu sem roupa.
392
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
E eu lembro como eles me despiram
junto com todos
393
00:27:04,080 --> 00:27:07,917
e eu fiquei com aquele meu maiô,
ficou nele.
394
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
Eu tive uma premonição.
395
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
Eu tive esse sentimento
e se eu tirar esse maiô
396
00:27:22,724 --> 00:27:25,268
se eu deixá-lo para trás
397
00:27:26,227 --> 00:27:30,231
então todas aquelas memórias maravilhosas que estão conectadas
com esse maiô...
398
00:27:31,024 --> 00:27:34,653
Fiquei me lembrando de como entrei nele
para a piscina
399
00:27:34,736 --> 00:27:39,282
enquanto os meninos assobiavam para mim
e minhas amigas ficaram com ciúmes.
400
00:27:40,617 --> 00:27:44,329
E agora eu tenho que tirar isso
Eu tenho que deixar isso aqui.
401
00:27:44,913 --> 00:27:49,876
Tudo o que importava para mim
na minha vida, tive que deixar para trás.
402
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
Eles continuaram a dizer
403
00:27:55,382 --> 00:27:58,802
se alguém tiver objetos de valor sobrando,
deixe-os
404
00:27:58,885 --> 00:28:00,845
Eles tinham uma seção para isso.
405
00:28:00,929 --> 00:28:05,266
Agarrei-me a esses diamantes com todas as minhas forças,
porque você pode comprar pão com eles.
406
00:28:05,350 --> 00:28:06,893
Então eu os coloquei na minha boca.
407
00:28:07,811 --> 00:28:09,938
E quando eu segui em frente novamente,
408
00:28:10,021 --> 00:28:13,900
então eu vi como eles abrem a boca para as pessoas
e olhando para lá
409
00:28:13,983 --> 00:28:18,154
mas já passei do ponto sem volta.
410
00:28:18,238 --> 00:28:20,740
Eu não poderia entregá-los. Eu levaria um tiro.
411
00:28:20,824 --> 00:28:22,992
Por que não os deixei lá?
412
00:28:23,076 --> 00:28:24,828
E eles estavam na minha boca
413
00:28:24,911 --> 00:28:27,580
eu não sabia o que fazer
então eu os engoli.
414
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
Entramos no banheiro
415
00:28:30,041 --> 00:28:33,002
e eles fecharam a porta do camarim atrás de nós,
416
00:28:33,086 --> 00:28:37,716
vieram soldados e
imediatamente eles levaram nossas coisas.
417
00:28:38,299 --> 00:28:42,846
Então nos deram um banho,
um chuveirinho minúsculo e depois...
418
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Havia uma porta do outro lado,
419
00:28:45,098 --> 00:28:48,810
que levava ao quintal do outro lado
deste edifício.
420
00:28:48,893 --> 00:28:51,563
E perto daquela porta havia uma pilha de roupas.
421
00:28:51,646 --> 00:28:55,233
Eles ordenaram que todos pegassem um
um conjunto de roupas.
422
00:28:55,316 --> 00:28:57,110
Esperamos até meia-noite,
423
00:28:57,193 --> 00:29:01,114
e então eles nos deixaram entrar
para um dos quartéis de madeira.
424
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
Mil pessoas num quartel.
425
00:29:04,367 --> 00:29:09,038
Se uma pessoa estivesse retornando,
todo mundo teve que voltar também
426
00:29:09,122 --> 00:29:11,499
porque estávamos todos deitados ali, juntos.
427
00:29:12,167 --> 00:29:14,377
Geralmente eu acordo com frio,
428
00:29:15,253 --> 00:29:16,087
e eu...
429
00:29:17,338 --> 00:29:19,591
continuei sonhando os mesmos sonhos
430
00:29:19,674 --> 00:29:21,509
que estou em casa
431
00:29:21,593 --> 00:29:23,178
que estou com muito frio
432
00:29:23,261 --> 00:29:25,972
mas meu pai virá
e me conforte...
433
00:29:26,848 --> 00:29:28,475
E então eu acordei.
434
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
Do apito.
435
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
Estava escuro lá fora.
436
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
E foi um inferno.
437
00:29:40,320 --> 00:29:44,991
Vimos um grupo de 20 homens
que passou pelo acampamento,
438
00:29:45,074 --> 00:29:47,952
enquanto eles passavam
Eu olhei para eles.
439
00:29:48,036 --> 00:29:49,496
Talvez eu conheça alguém.
440
00:29:50,830 --> 00:29:53,291
E de repente reconheci meu pai.
441
00:29:57,545 --> 00:30:00,048
Meu primeiro pensamento foi me esconder.
442
00:30:02,050 --> 00:30:04,469
Foi terrivelmente doloroso vê-lo
443
00:30:04,552 --> 00:30:08,389
com a cabeça raspada e um manto,
como um prisioneiro
444
00:30:08,473 --> 00:30:10,934
Este homem que ajudou a todos
445
00:30:11,851 --> 00:30:13,812
quem foi a pessoa mais gentil.
446
00:30:13,895 --> 00:30:18,858
Eu não poderia nem imaginar
o que ele sentirá quando nos ver
447
00:30:18,942 --> 00:30:21,027
com cabeças raspadas em trapos?
448
00:30:22,237 --> 00:30:25,615
Então eu realmente queria me esconder
para que ele não me veja.
449
00:30:26,616 --> 00:30:28,993
E naquele momento nossos olhos se encontraram.
450
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
E eu vi como as lágrimas rolaram
em suas bochechas.
451
00:30:45,510 --> 00:30:48,263
Essa foi a última vez
quando vi meu pai.
452
00:30:56,479 --> 00:30:59,023
Eu vi os caminhões chegando
453
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
ouvi gritos deles
454
00:31:01,943 --> 00:31:05,488
vi como duas crianças
caiu de um caminhão desses.
455
00:31:11,744 --> 00:31:13,162
E o caminhão parou.
456
00:31:15,748 --> 00:31:18,251
Parou...
457
00:31:18,334 --> 00:31:21,504
Um dos homens da SS saiu de sua cabine
458
00:31:21,588 --> 00:31:24,966
e levou aquelas crianças assim.
459
00:31:25,049 --> 00:31:27,719
E ele bateu no caminhão com eles,
460
00:31:27,802 --> 00:31:31,973
para que o sangue fluísse em um riacho,
e depois jogou-os de volta ao corpo.
461
00:31:33,099 --> 00:31:35,310
Foi quando parei de orar a Deus.
462
00:31:43,443 --> 00:31:45,945
Disseram-nos que conseguiríamos um número.
463
00:31:47,363 --> 00:31:48,907
Número da prisão.
464
00:31:48,990 --> 00:31:53,077
Bem, é claro que esperávamos conseguir
número da prisão
465
00:31:53,161 --> 00:31:55,246
em nossas roupas ou em outro lugar.
466
00:31:55,330 --> 00:31:57,916
E eles arrumaram essas mesas.
467
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
Vários guardas sentaram-se em cada mesa
468
00:32:01,085 --> 00:32:04,839
com livros gigantes abertos
na frente deles
469
00:32:05,548 --> 00:32:10,803
E decidimos que eles iriam gravar
nossos nomes estão neles
470
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
e os números que eles nos darão.
471
00:32:15,350 --> 00:32:19,187
E então percebemos
que eles vão gravar esse número
472
00:32:20,104 --> 00:32:22,065
em nosso corpo.
473
00:32:22,148 --> 00:32:23,483
Em nossas mãos.
474
00:32:33,242 --> 00:32:35,954
Eles levaram cinco de nós
e nos vendou os olhos.
475
00:32:36,037 --> 00:32:40,249
Não sabíamos por quê. Eles não disseram.
E então fomos levados para a masmorra.
476
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
Estávamos trancados lá
477
00:32:42,835 --> 00:32:46,798
e ficamos com água até os tornozelos
em uma multidão contínua
478
00:32:47,423 --> 00:32:49,968
pareceu uma eternidade.
479
00:32:50,051 --> 00:32:53,805
Pareceu uma eternidade.
Eles não abriram a porta.
480
00:32:53,888 --> 00:32:57,266
Eles não nos deixaram beber ou comer.
481
00:32:57,350 --> 00:32:59,477
É por isso que bebemos a água em que estávamos.
482
00:32:59,560 --> 00:33:02,730
Nós nos afundamos na água
em que eles estavam
483
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
E então eles abriram a porta
e nos levou para fora.
484
00:33:06,484 --> 00:33:11,406
Fomos levados para o quintal
485
00:33:11,489 --> 00:33:13,282
e verificamos nossos olhos.
486
00:33:14,158 --> 00:33:18,079
Algumas dessas pessoas não conseguiam ver
por vários dias depois disso.
487
00:33:18,997 --> 00:33:21,207
E então fomos levados de volta ao quartel,
488
00:33:21,290 --> 00:33:24,085
mais tarde descobrimos o que eles estavam fazendo.
489
00:33:24,168 --> 00:33:26,838
Eles tentaram mudar a cor dos nossos olhos.
490
00:33:26,921 --> 00:33:32,093
Para quem queria gastar
estudos humanos
491
00:33:32,176 --> 00:33:35,388
era um local de trabalho muito útil.
492
00:33:36,180 --> 00:33:40,810
Muitas experiências foram realizadas em Auschwitz,
para encontrar maneiras de esterilizar mulheres,
493
00:33:40,893 --> 00:33:44,480
especialmente mulheres judias,
para destruir gradualmente sua raça,
494
00:33:45,481 --> 00:33:50,111
sem me dar muitos problemas.
495
00:33:50,194 --> 00:33:56,784
Depois as mulheres foram mandadas de volta ao acampamento.
496
00:33:57,785 --> 00:34:00,705
Às vezes eles eram transferidos imediatamente,
497
00:34:00,788 --> 00:34:05,501
pois eles eram assim chamados
“portadores de segredos”.
498
00:34:06,252 --> 00:34:11,883
Eles realizaram testes e depois os mandaram embora
de volta a Birkenau e gaseado.
499
00:34:13,634 --> 00:34:19,098
Um dia um conhecido veio até mim
o prisioneiro perguntou
500
00:34:19,182 --> 00:34:21,517
posso fazer alguma diferença...
501
00:34:23,061 --> 00:34:27,815
posso fazer alguma coisa
para que não sejam enviados para as câmaras de gás.
502
00:34:27,899 --> 00:34:34,238
A única maneira de fazer isso
era realizar mais testes neles.
503
00:34:34,322 --> 00:34:40,119
Para salvá-los, tivemos que continuar
realizar testes inofensivos neles.
504
00:34:40,203 --> 00:34:44,916
Isso é o que planejamos fazer
e meio que funcionou.
505
00:34:44,999 --> 00:34:50,963
E é por isso que fui considerado inocente
506
00:34:51,714 --> 00:34:52,715
para Auschwitz
507
00:34:56,385 --> 00:34:59,847
Tendo sobrevivido ao primeiro
quatro anos e meio de guerra,
508
00:34:59,931 --> 00:35:03,559
Judeus húngaros foram mortos
durante a última etapa
509
00:35:03,643 --> 00:35:07,563
A guerra de Hitler contra os judeus,
quando os líderes mundiais
510
00:35:07,647 --> 00:35:11,943
sabia em cada detalhe que
o que aconteceu em Auschwitz.
511
00:35:12,026 --> 00:35:14,028
Chegamos a Auschwitz
512
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
durante a "Solução Final",
513
00:35:16,739 --> 00:35:19,909
quando Hitler já havia caído em desespero.
514
00:35:19,992 --> 00:35:22,870
Ele estava perdendo a guerra.
Hitler estava perdendo o controle.
515
00:35:22,954 --> 00:35:26,165
Mas ele não iria perder a guerra
contra os judeus.
516
00:35:26,249 --> 00:35:30,044
Esse sadismo, crueldade animal,
517
00:35:30,128 --> 00:35:34,799
irracionalidade do alemão
e nazistas húngaros
518
00:35:35,383 --> 00:35:39,679
durante a matança dos remanescentes judeus
comunidade, quando a guerra estava quase no fim,
519
00:35:40,847 --> 00:35:44,559
quando eles poderiam melhorar sua reputação
520
00:35:44,642 --> 00:35:47,812
graças aos mais civilizados
atitude em relação aos judeus
521
00:35:48,521 --> 00:35:52,358
na verdade não aconteceu
porque estavam completamente cegos pelo ódio.
522
00:35:53,109 --> 00:35:57,697
Os nazistas levaram trens e outros
veículos
523
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
útil para alemães
524
00:35:59,574 --> 00:36:02,243
deportar os judeus
525
00:36:02,326 --> 00:36:04,829
para executar o plano
“Solução final”.
526
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Quando eu estava em Auschwitz
527
00:36:06,539 --> 00:36:10,334
o transporte estava chegando
duas ou três vezes ao dia.
528
00:36:11,085 --> 00:36:13,087
Com milhares de pessoas.
529
00:36:13,921 --> 00:36:15,548
Em menos de seis semanas
530
00:36:16,215 --> 00:36:20,595
mais de 438.000 judeus húngaros
531
00:36:20,678 --> 00:36:22,471
foi deportado para Auschwitz.
532
00:36:22,972 --> 00:36:26,142
Câmaras de gás e crematórios
não aguentei
533
00:36:27,018 --> 00:36:29,854
A SS teve que cavar poços especiais,
534
00:36:30,646 --> 00:36:32,231
queimar corpos
535
00:36:33,191 --> 00:36:37,570
usando gordura dos corpos dos judeus
como combustível
536
00:36:38,070 --> 00:36:43,409
Eu vi como eles jogaram os corpos das pessoas
para estes poços de fogo.
537
00:36:44,619 --> 00:36:48,623
E eu disse para mim mesmo: “Algo está errado comigo.
Estou perdendo a cabeça."
538
00:36:49,415 --> 00:36:50,958
Eu não consegui olhar para isso.
539
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
Houve enterros em massa
540
00:36:56,672 --> 00:37:02,470
cerca de oito a dez
ou dez por dez metros de largura.
541
00:37:03,846 --> 00:37:08,517
Madeira foi jogada no fundo
e acendeu.
542
00:37:09,518 --> 00:37:14,023
E então os corpos foram jogados neste fogo.
Foi assim que tudo foi.
543
00:37:14,106 --> 00:37:18,986
Se a gordura corporal estivesse queimando,
o túmulo estava funcionando.
544
00:37:20,529 --> 00:37:23,199
Então ainda mais corpos foram jogados contra ela.
545
00:37:25,326 --> 00:37:26,160
É tão simples.
546
00:37:30,122 --> 00:37:33,960
Que paisagem infinita você vê aqui.
547
00:37:34,710 --> 00:37:39,131
Como poderiam as pessoas, pessoas normais, voltar
548
00:37:40,341 --> 00:37:42,051
depois do trabalho aqui?
549
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Ou planejar algo assim, sabe?
550
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
Alguém tinha que planejar isso.
551
00:37:46,055 --> 00:37:48,975
Alguém com formação em engenharia.
552
00:37:49,058 --> 00:37:55,773
Alguém teve que planejar conscientemente
um campo de extermínio desta escala.
553
00:37:58,526 --> 00:38:02,613
Mas durante todo o tempo da minha estadia no acampamento,
apesar dessas experiências
554
00:38:02,697 --> 00:38:05,741
toda vez que fui eleito
Engoli diamantes.
555
00:38:06,450 --> 00:38:09,745
Cada vez que eu os engoli
Eu tive que encontrá-los novamente.
556
00:38:10,454 --> 00:38:13,249
Tínhamos permissão uma vez por dia
ir ao banheiro
557
00:38:13,332 --> 00:38:17,920
e eu nunca sentei no buraco,
porque ela teve que procurar seus diamantes.
558
00:38:18,004 --> 00:38:22,758
E quando aquela garota da SS entrou pela porta
e me viu no canto
559
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
Eu já tinha diamantes na mão.
Geralmente eu espero...
560
00:38:26,637 --> 00:38:30,433
No caminho de volta eu poderia
enxágue-os na lama
561
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
ou, se não houvesse pântano,
562
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
na sopa que nos deram
563
00:38:34,770 --> 00:38:36,856
mas não tive tempo, então os engoli.
564
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Deus, este é o nosso banheiro.
565
00:38:44,613 --> 00:38:46,032
ah Deus
566
00:38:48,117 --> 00:38:51,370
Eu estava neste lugar com minha irmã,
567
00:38:51,454 --> 00:38:52,997
com Edith ao meu lado.
568
00:38:53,080 --> 00:38:56,000
E Edith sussurra para mim e diz:
569
00:38:57,335 --> 00:39:00,588
"É quase Shabat. Sexta-feira. É quase Shabat."
570
00:39:01,339 --> 00:39:04,008
E como costumamos comemorar
sábado em casa
571
00:39:04,091 --> 00:39:07,678
com comida, canto, orações
572
00:39:07,762 --> 00:39:10,848
e, você sabe, com o acendimento das velas.
573
00:39:10,931 --> 00:39:15,061
E eu disse a ela: "Por que deveríamos?
por que não comemorar aqui, no banheiro?"
574
00:39:16,437 --> 00:39:21,025
Corremos até o final do banheiro e começamos
realizar nosso ritual de Shabat,
575
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
começamos a cantar.
576
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
E durante o nosso canto
577
00:39:29,241 --> 00:39:33,371
as outras crianças se reuniram ao nosso redor
e começou a cantar conosco.
578
00:39:33,454 --> 00:39:36,665
Alguém era da Holanda.
Alguém da Alemanha.
579
00:39:36,749 --> 00:39:40,419
Alguém da Hungria, Tchecoslováquia.
Todos de lugares diferentes.
580
00:39:40,503 --> 00:39:45,049
E de repente canções judaicas, orações, Shabat
581
00:39:45,633 --> 00:39:48,219
nos uniu no banheiro de Auschwitz.
582
00:39:53,224 --> 00:39:55,434
Ninguém poderia suportar a dor
583
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
essas condições, fome e piolhos.
584
00:39:58,562 --> 00:40:02,108
Os piolhos eram do tamanho de uma unha
no meu dedo mindinho
585
00:40:02,191 --> 00:40:03,692
eles comeram nossos corpos
586
00:40:03,776 --> 00:40:07,780
em todos os lugares havia inflamação por coçar
e infecções.
587
00:40:07,863 --> 00:40:10,282
E quando ligaram a eletricidade,
588
00:40:10,366 --> 00:40:13,786
as pessoas correram para o arame farpado
cometer suicídio.
589
00:40:13,869 --> 00:40:17,540
Depois fomos punidos por isso.
Para todos que correram para o arame farpado,
590
00:40:17,623 --> 00:40:19,959
eles fizeram 100 prisioneiros
591
00:40:20,042 --> 00:40:24,004
e os matou na frente de todos, por exemplo.
592
00:40:24,088 --> 00:40:26,966
Eles nem nos deixaram morrer
quando queríamos
593
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
E então pensei em algo.
594
00:40:29,051 --> 00:40:31,262
Eles levaram meus pais.
595
00:40:31,345 --> 00:40:33,222
Minha identidade foi tirada.
596
00:40:33,305 --> 00:40:35,474
Eles levaram meus irmãos e irmãs.
597
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Eles levaram minhas coisas.
598
00:40:38,602 --> 00:40:41,188
Mas ainda assim, eles são outra coisa
queria de mim
599
00:40:41,897 --> 00:40:43,774
Então pensei na minha alma.
600
00:40:45,067 --> 00:40:47,111
E ela disse:
"Eles não vão pegá-la."
601
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
E eu decidi então por mim mesmo:
602
00:40:51,240 --> 00:40:54,577
"Eu vou sair deste lamaçal
e eu vou lutar
603
00:40:54,660 --> 00:40:57,121
pois não vou virar pó”.
604
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
Quando chegamos a Auschwitz,
605
00:41:01,375 --> 00:41:06,088
milhares de pessoas foram cremadas todos os dias.
606
00:41:06,172 --> 00:41:09,592
Os nazistas usaram
Prisioneiros judeus,
607
00:41:09,675 --> 00:41:11,802
Sonderkommando especial,
608
00:41:11,886 --> 00:41:14,805
para recuperar corpos das câmaras de gás
609
00:41:14,889 --> 00:41:18,225
e leve-os para o crematório.
610
00:41:18,309 --> 00:41:21,854
até onde sei
agora só restam quatro de nós
611
00:41:21,937 --> 00:41:26,400
que já trabalhou no Sonderkommando.
612
00:41:27,026 --> 00:41:29,820
E nós somos as únicas testemunhas
613
00:41:30,362 --> 00:41:34,492
que viram tudo de A a Z.
614
00:41:34,575 --> 00:41:37,286
Eles viram como foi implementado
“Solução final”.
615
00:41:39,914 --> 00:41:42,166
Eu sou um judeu da Grécia.
616
00:41:42,249 --> 00:41:48,422
Eu morei na Grécia até que me levaram embora
para o campo de concentração
617
00:41:48,506 --> 00:41:51,967
No início de abril de 1944
618
00:41:52,718 --> 00:41:55,054
Cheguei a Auschwitz.
619
00:41:56,222 --> 00:42:00,559
Eles selecionaram vários gregos
para trabalhar em um crematório.
620
00:42:00,643 --> 00:42:02,394
Foi meu primeiro dia lá.
621
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Eu não sabia o que estava acontecendo.
622
00:42:04,438 --> 00:42:07,483
Eu vi 2.500 pessoas, todas nuas
623
00:42:07,566 --> 00:42:10,528
indo para a cela grande
para o qual mais tarde...
624
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
A câmera era apenas para 500 pessoas.
E eles trouxeram 2.500 para lá.
625
00:42:14,740 --> 00:42:18,452
Então ninguém poderia fazer nada
exceto para ficar ao lado de seus filhos.
626
00:42:18,536 --> 00:42:22,456
E em 15 minutos, você vê,
depois que fecharam as celas
627
00:42:22,540 --> 00:42:25,584
e a SS deixou o gás passar por esses quatro buracos,
628
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
você entende, a porta foi aberta.
629
00:42:27,753 --> 00:42:31,298
O que eu vi? Eu vi pessoas
que vi há 15 minutos.
630
00:42:31,382 --> 00:42:35,386
Eu vi que eles estavam todos mortos, de pé
preto e azul com seus filhos.
631
00:42:36,053 --> 00:42:40,266
E eu me perguntei:
"O que está acontecendo aqui?"
632
00:42:41,141 --> 00:42:44,645
Havia um Pólo
quem estava lá antes de mim
633
00:42:44,728 --> 00:42:46,939
e perguntei: "Onde está Deus?"
634
00:42:47,022 --> 00:42:50,025
Ele respondeu: “Deus está onde está a sua força”.
635
00:42:50,109 --> 00:42:52,528
NOVIDADES ESCOLHIDAS PARA A CÂMARA DE GÁS
636
00:42:52,611 --> 00:42:58,325
Havia quatro crematórios, você sabe.
e eles trabalharam o tempo todo.
637
00:42:58,409 --> 00:43:01,078
E havia muitos tsabe importantes de Berlim,
638
00:43:01,161 --> 00:43:03,706
que veio e assistiu
como morrem os judeus
639
00:43:03,789 --> 00:43:08,002
Você vê, havia um buraco
hermeticamente selado,
640
00:43:08,085 --> 00:43:11,755
e eles olharam para ele enquanto os judeus morriam.
641
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
Durou de dois a quatro minutos.
Dependendo da localização.
642
00:43:15,634 --> 00:43:19,555
Muitas pessoas pensaram que nós
Pessoas do Sonderkommando
643
00:43:19,638 --> 00:43:23,892
eram culpados de algo
porque eles realizaram esse trabalho.
644
00:43:24,810 --> 00:43:29,607
Mas nós mesmos, você sabe,
não poderia recusar.
645
00:43:29,690 --> 00:43:33,402
Se você não fizer o que eles dizem
você foi morto imediatamente.
646
00:43:34,445 --> 00:43:38,782
Certa vez tive dois amigos.
Amigos muito próximos para mim.
647
00:43:38,866 --> 00:43:42,369
Eles foram levados à execução.
Eles eram chamados de venezianos.
648
00:43:42,911 --> 00:43:46,165
E eu imediatamente disse a eles
649
00:43:46,248 --> 00:43:48,334
que eles vão morrer aqui.
650
00:43:48,417 --> 00:43:52,713
E eles pediram comida
e eu vou dar a eles tudo que eu tinha
651
00:43:52,796 --> 00:43:56,842
e disse-lhes exatamente onde ficar
652
00:43:56,925 --> 00:44:01,221
onde estavam os buracos
que eles morram rapidamente
653
00:44:01,305 --> 00:44:05,392
e afinal eu os tirei de lá
lavado
654
00:44:05,476 --> 00:44:09,104
e leve ao forno para cremação.
655
00:44:14,777 --> 00:44:16,987
JANEIRO DE 1945
A BATALHA POR BUDAPESTE
656
00:44:28,582 --> 00:44:31,835
Ouvimos os sons das armas
estão cada vez mais perto.
657
00:44:33,128 --> 00:44:36,215
E Budapeste se tornou um campo de batalha
658
00:44:36,298 --> 00:44:39,009
entre os alemães e o exército soviético.
659
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
E embora soubéssemos que o minuto era a semana,
660
00:44:43,055 --> 00:44:47,393
antes que o exército soviético possa
libertar os judeus sobreviventes,
661
00:44:47,476 --> 00:44:51,271
sabíamos que havia muitas dificuldades
ainda estavam à frente.
662
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Em Auschwitz, depois de Ridzv,
663
00:44:56,985 --> 00:45:00,739
ouvimos isso ficando cada vez mais perto
ouvem-se explosões de bombas.
664
00:45:01,615 --> 00:45:04,660
Os nazistas não queriam que ninguém fosse libertado,
665
00:45:04,743 --> 00:45:08,038
portanto, eles conduziram o povo como um rebanho,
longe do acampamento
666
00:45:09,081 --> 00:45:11,333
A Marcha da Morte ocorreu no inverno.
667
00:45:11,417 --> 00:45:15,963
Aqueles que não puderam ir mais longe
acabei de atirar na beira da estrada.
668
00:45:20,384 --> 00:45:24,972
Se alguém tentasse escapar
669
00:45:26,306 --> 00:45:30,477
ou fez algo proibido,
eles foram baleados no local.
670
00:45:31,145 --> 00:45:35,357
Éramos três amigos
que estavam juntos até este momento.
671
00:45:35,441 --> 00:45:41,655
Mas juramos sacrificar
suas vidas um pelo outro.
672
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
Que não vamos deixar um ao outro em apuros.
673
00:45:44,032 --> 00:45:47,953
Crianças. Você vê, nós sonhamos
que podemos fazer tudo.
674
00:45:48,036 --> 00:45:52,207
Um de nós teve um ferimento no joelho,
que se transformou em gangrena,
675
00:45:52,291 --> 00:45:54,960
e um dos soldados viu
que ele está mancando.
676
00:45:55,043 --> 00:45:57,546
Então ele subiu para atirar nele.
677
00:45:57,629 --> 00:46:00,924
Ficamos diante dele.
Ele sacou sua Luger e disse:
678
00:46:01,008 --> 00:46:04,052
“Vou te dar três segundos.
Conto até três.
679
00:46:04,136 --> 00:46:07,973
Ou você dá isso
ou todos os três morrerão.
680
00:46:08,599 --> 00:46:13,562
Você pode imaginar como nós, tão jovens,
foi tomar tal decisão?
681
00:46:13,645 --> 00:46:17,775
Juramos que morreríamos um pelo outro
682
00:46:17,858 --> 00:46:21,111
mas eles não podiam sob a ameaça de morte
manter a promessa
683
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Nós o deixamos morrer.
684
00:46:27,409 --> 00:46:31,747
Chegamos em algum lugar no décimo dia de marcha,
chegamos a Dachau.
685
00:46:39,004 --> 00:46:44,551
BILL COM SEU FILHO MARTIN
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE DACHAU, ALEMANHA
686
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
ah Deus
687
00:46:55,187 --> 00:46:56,688
Depois de 53 anos...
688
00:46:59,983 --> 00:47:01,693
Tudo é como se tivesse acontecido ontem.
689
00:47:08,826 --> 00:47:11,870
Você os viu deitados aqui na rua
690
00:47:11,954 --> 00:47:15,082
e não prestou atenção.
Eles simplesmente passaram por cima dos corpos.
691
00:47:15,165 --> 00:47:17,501
Eles não se inscreveram. Porque não significava nada.
692
00:47:17,584 --> 00:47:18,710
- Bem aqui?
-Sim.
693
00:47:20,087 --> 00:47:23,423
Eu nunca soube seus nomes.
694
00:47:23,507 --> 00:47:25,676
Não queria saber de nada.
695
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Eu não queria saber porque um dia
696
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
alguém poderia reconhecer essa pessoa
697
00:47:32,724 --> 00:47:35,894
de onde tirei os sapatos
quando ele morreu
698
00:47:39,147 --> 00:47:43,902
Se você pudesse imaginar isso todas as manhãs
meu trabalho era...
699
00:47:43,986 --> 00:47:46,947
Eu tive que ir de quartel em quartel,
700
00:47:47,030 --> 00:47:50,409
recolher seus corpos e
leve-os ao crematório.
701
00:47:50,993 --> 00:47:52,786
Tínhamos uma dessas carroças.
702
00:47:53,620 --> 00:47:57,708
Lembro-me de como o Sonderkommando,
que trabalhava no crematório,
703
00:47:57,791 --> 00:48:00,294
saiu, abrindo este portão.
704
00:48:00,377 --> 00:48:02,462
Eles pegaram o corpo e levaram para lá,
705
00:48:02,546 --> 00:48:04,590
mas não fomos autorizados a entrar.
706
00:48:04,673 --> 00:48:08,135
Eles nunca falaram sobre o crematório,
mas nós sabíamos
707
00:48:09,219 --> 00:48:11,346
Você poderia ir aqui
mas não fora.
708
00:48:11,430 --> 00:48:13,765
Ninguém foi autorizado a sair desta área.
709
00:48:13,849 --> 00:48:18,312
Porque se eles libertarem alguém
e ele vai fugir
710
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
então ele contará tudo.
Por isso não deixaram ninguém sair.
711
00:48:29,781 --> 00:48:30,866
Olhe para isso.
712
00:48:47,424 --> 00:48:50,802
A desumanidade do homem para com outro homem
713
00:48:52,137 --> 00:48:53,513
além de toda imaginação.
714
00:48:55,265 --> 00:48:56,099
Isto é...
715
00:48:57,142 --> 00:48:59,853
a coisa mais terrível que o homem inventou.
716
00:49:02,856 --> 00:49:06,568
Queimar pessoas só para se livrar delas
eles o mais rápido possível.
717
00:49:07,986 --> 00:49:09,488
Eu não posso acreditar.
718
00:49:29,549 --> 00:49:32,135
É tão emocionante. Tão difícil.
719
00:49:38,934 --> 00:49:40,560
Então por que eu sobrevivi?
720
00:49:41,812 --> 00:49:43,563
Por que Deus me poupou?
721
00:49:48,735 --> 00:49:52,155
Alguém começou a gritar: “Americanos!”
722
00:49:52,239 --> 00:49:56,535
E não entendíamos do que eles estavam falando.
E eles começaram a apontar para o céu.
723
00:49:56,618 --> 00:50:00,580
Aviões apareceram por trás das montanhas como se viessem do nada,
724
00:50:00,664 --> 00:50:03,959
e eles começaram a bombardear nosso comboio.
725
00:50:04,042 --> 00:50:07,295
Mas não fomos afetados.
Nenhum de nós ficou ferido.
726
00:50:07,379 --> 00:50:11,842
Foi então que aprendi pela primeira vez
que os EUA também estavam em guerra.
727
00:50:11,925 --> 00:50:16,513
Era 29 de abril
quando recebi ordens de ir para Dachau.
728
00:50:17,180 --> 00:50:19,182
Na verdade, na noite do dia 28.
729
00:50:19,266 --> 00:50:24,730
E recebemos ordem de sair o mais cedo possível,
para chegar a Dachau
730
00:50:25,439 --> 00:50:27,357
sem saber o que está por vir.
731
00:50:27,441 --> 00:50:29,609
Pensávamos que era um acampamento militar,
732
00:50:29,693 --> 00:50:33,113
acampamento militar alemão,
que tivemos que atacar
733
00:50:33,196 --> 00:50:36,742
deveríamos cercá-lo e capturá-lo
pessoas lá dentro.
734
00:50:36,825 --> 00:50:38,994
Estávamos à beira de
735
00:50:39,077 --> 00:50:43,582
que, como se viu, eram campos de concentração.
736
00:50:45,042 --> 00:50:48,879
De repente, ouvimos uma metralhadora disparando.
737
00:50:49,671 --> 00:50:52,507
No começo pensamos
que eles estão nos matando
738
00:50:52,591 --> 00:50:56,136
Então vimos soldados americanos,
que lutou, rastejou e atirou.
739
00:50:56,219 --> 00:50:59,514
Então vimos soldados alemães,
isso foi daí.
740
00:51:00,223 --> 00:51:03,643
E quando eles se conheceram aqui no meio
os alemães se renderam.
741
00:51:04,311 --> 00:51:10,609
Mas imagine 32.000 pessoas
saindo de todos esses quartéis.
742
00:51:10,692 --> 00:51:11,860
Fora do acampamento
743
00:51:13,070 --> 00:51:15,030
estava nos trilhos da ferrovia
744
00:51:16,239 --> 00:51:18,658
cerca de 40 vagões de mercadorias.
745
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
Completamente morto.
746
00:51:24,164 --> 00:51:28,085
E sem saber absolutamente nada sobre
o que enfrentamos
747
00:51:29,211 --> 00:51:30,045
foi
748
00:51:31,671 --> 00:51:32,672
completamente irrealista.
749
00:51:35,175 --> 00:51:39,554
A maioria deles usava pijama de flanela.
Era tudo o que eles tinham.
750
00:51:40,222 --> 00:51:42,682
Listra azul, listra branca.
751
00:51:42,766 --> 00:51:45,102
- Pijama de flanela.
- As pessoas eram fracas.
752
00:51:46,603 --> 00:51:49,564
"Fraco", provavelmente
não é exatamente o termo certo.
753
00:51:50,941 --> 00:51:52,567
Mas eles estavam exaustos.
754
00:51:54,611 --> 00:51:56,947
Alguns pareciam muito mais velhos do que realmente eram.
755
00:51:57,656 --> 00:52:01,034
Eles eram os mortos-vivos
é assim que os chamamos. Ossos
756
00:52:01,868 --> 00:52:03,578
No início, apenas alguns saíram,
757
00:52:03,662 --> 00:52:06,039
e então mais e mais saíram,
758
00:52:06,123 --> 00:52:07,958
eles continuaram vindo em nossa direção
759
00:52:08,041 --> 00:52:10,961
porque eles devem ter percebido
760
00:52:11,044 --> 00:52:14,256
Eu acho que sim.
Eles perceberam que éramos diferentes.
761
00:52:14,840 --> 00:52:17,884
Que éramos humanos
que veio ajudá-los.
762
00:52:17,968 --> 00:52:21,847
E os americanos mantiveram os alemães sob a mira de uma arma,
763
00:52:21,930 --> 00:52:24,766
mas eles não os mataram. Eles os deram para nós.
764
00:52:25,350 --> 00:52:29,646
Pegamos cerca de uma dúzia
Soldados alemães
765
00:52:29,729 --> 00:52:33,275
e literalmente os rasgou em pedaços.
766
00:52:34,734 --> 00:52:37,487
Capturamos um coronel alemão.
767
00:52:38,697 --> 00:52:40,866
E eu fui até ele e disse a ele
768
00:52:40,949 --> 00:52:44,744
que vamos enviá-lo
para os oficiais conversarem.
769
00:52:45,662 --> 00:52:47,289
E ele cuspiu na minha cara.
770
00:52:48,540 --> 00:52:49,624
Então eu o matei.
771
00:52:51,042 --> 00:52:53,879
A guerra está quase no fim.
772
00:52:53,962 --> 00:52:55,630
Mas naqueles últimos dias
773
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
tentamos nos livrar
Oportunidades na Alemanha
774
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
levante-se novamente e faça isso com outra pessoa.
775
00:53:02,679 --> 00:53:06,099
Eu vi muitas coisas terríveis
776
00:53:06,183 --> 00:53:10,187
durante esses dois anos de guerra.
Na Itália, França e Alemanha,
777
00:53:10,270 --> 00:53:13,732
mas a pior coisa já vista
na minha vida
778
00:53:13,815 --> 00:53:15,942
foram aqueles que sobreviveram ao Holocausto.
779
00:53:23,575 --> 00:53:25,202
É algo que...
780
00:53:26,745 --> 00:53:28,538
Até hoje não consigo esquecer.
781
00:53:33,043 --> 00:53:37,380
DACHAU
782
00:53:40,842 --> 00:53:46,973
BERGEN-BELSEN
783
00:53:47,057 --> 00:53:52,687
BERGEN-BELSEN
784
00:53:55,607 --> 00:54:02,364
AUSCHWITZ
785
00:54:02,447 --> 00:54:07,369
AUSCHWITZ
786
00:54:11,248 --> 00:54:14,751
BUCHENWALD
787
00:54:17,087 --> 00:54:19,089
ORDRUF
788
00:54:21,216 --> 00:54:25,762
MAIDANEK
789
00:54:28,765 --> 00:54:34,354
NORDHAUSEN
790
00:54:38,233 --> 00:54:42,570
MAUTHAUSEN
791
00:54:54,833 --> 00:54:57,127
Eu não era mais jovem.
792
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Eu era muito velho.
793
00:54:59,963 --> 00:55:02,424
Eu tinha 16 anos, mas era um homem velho.
794
00:55:02,924 --> 00:55:06,720
Foi muito difícil voltar à liberdade.
795
00:55:07,637 --> 00:55:11,433
Não sabíamos como viveríamos em paz
com o mundo exterior
796
00:55:11,516 --> 00:55:12,892
quem não nos queria
797
00:55:12,976 --> 00:55:14,311
E nós não sabíamos
798
00:55:17,230 --> 00:55:20,066
quem encontraremos e quem não encontraremos.
799
00:55:20,859 --> 00:55:24,654
Eles não sabiam o que fazer conosco.
E fomos enviados para o acampamento Dee-P,
800
00:55:24,738 --> 00:55:27,449
que era um campo para pessoas deslocadas.
801
00:55:27,532 --> 00:55:31,161
E o mais próximo de mim foi o acampamento na Áustria.
802
00:55:31,244 --> 00:55:37,167
E todos os sobreviventes que não tinham para onde ir
para sair, estávamos neste acampamento.
803
00:55:37,917 --> 00:55:40,962
Então foi outro acampamento,
mas estávamos livres.
804
00:55:43,465 --> 00:55:47,802
Depois do exército soviético
Budapeste libertada
805
00:55:47,886 --> 00:55:51,598
e eu me tornei um homem livre novamente
806
00:55:51,681 --> 00:55:53,683
Eu não sabia há meses
807
00:55:54,267 --> 00:55:58,730
minha mãe ou outras pessoas retornarão
meus familiares
808
00:56:02,525 --> 00:56:08,448
Eu esperava que quando voltasse para Auschwitz,
Finalmente terminei com tudo isso.
809
00:56:10,283 --> 00:56:14,162
E fiquei chocado ao perceber
810
00:56:14,245 --> 00:56:19,209
que havia ainda mais perguntas novas
e novas dúvidas.
811
00:56:21,753 --> 00:56:26,091
Gostaria de saber sobre minha família.
812
00:56:26,174 --> 00:56:30,470
Ela gostaria de revisar as informações
sobre sua família e sobre si mesmo.
813
00:56:34,224 --> 00:56:35,975
seu nome por favor
814
00:56:36,059 --> 00:56:38,395
René. Rene.
815
00:56:39,938 --> 00:56:43,441
Esta é a primeira vez que decido
816
00:56:44,526 --> 00:56:46,945
encontrar alguns registros sobre minha família.
817
00:56:50,657 --> 00:56:54,452
E minha irmã era Clara.
818
00:57:08,216 --> 00:57:10,510
Você encontrou alguma coisa?
819
00:57:10,593 --> 00:57:15,515
Sim, encontrei algo.
Podemos dar uma olhada juntos.
820
00:57:31,156 --> 00:57:33,533
Por favor, empilhe as cartas assim.
821
00:57:46,296 --> 00:57:49,048
Clara. minha irmã
822
00:57:53,136 --> 00:57:59,476
Encontrei registros da minha irmã
pai e sobre mim
823
00:57:59,559 --> 00:58:01,519
e quando perguntei sobre minha mãe
824
00:58:03,480 --> 00:58:05,940
o arquivista e o historiador me disseram
825
00:58:06,024 --> 00:58:09,694
e aqueles
que foi retirado da linha férrea
826
00:58:09,777 --> 00:58:11,446
e imediatamente morto
827
00:58:11,529 --> 00:58:13,323
não há registros.
828
00:58:14,240 --> 00:58:20,205
Leve isso para cima, para os arquivos
e toque a campainha, ok?
829
00:58:24,876 --> 00:58:26,920
Obrigado.
830
00:58:32,175 --> 00:58:37,055
É um exame de sangue ou algo médico.
831
00:58:37,138 --> 00:58:39,516
Que foi realizado em Clara Weinfeld.
832
00:58:39,599 --> 00:58:42,810
descobri que minha irmã tem
fiz algumas experiências
833
00:58:42,894 --> 00:58:46,856
que eles fizeram alguns exames de sangue nela.
834
00:58:46,940 --> 00:58:48,900
E o que tudo isso significa?
835
00:58:51,819 --> 00:58:53,905
E ele disse: “Eu realmente não sei”.
836
00:58:53,988 --> 00:58:55,907
Disse: “Nunca me perguntaram.
837
00:58:55,990 --> 00:58:59,869
Mas existe o Dr. Munch,
que dirigiu esta clínica,
838
00:58:59,953 --> 00:59:01,329
ele ainda está vivo."
839
00:59:01,412 --> 00:59:05,291
E então eu descobri
que você entrevistará essa pessoa
840
00:59:05,375 --> 00:59:10,213
e que eu possa ter a chance de perguntar a ele
o que esses símbolos significam.
841
00:59:11,130 --> 00:59:18,012
Minha irmã Klara morreu em Auschwitz
842
00:59:18,721 --> 00:59:24,477
e recentemente recebi
esses documentos são de Auschwitz.
843
00:59:26,688 --> 00:59:31,150
- Quero que você me explique.
- Vou tentar.
844
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
Você pode me dizer o que é?
845
00:59:39,617 --> 00:59:41,703
Não, nada importante, não.
846
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
Que tipo de experimentos foram esses?
847
00:59:46,916 --> 00:59:49,752
Está vazio. "Está tudo bem."
848
00:59:50,670 --> 00:59:57,510
- Por que ela morreu?
- “Instituto Clínico”.
849
00:59:57,594 --> 00:59:58,928
Este é o meu instituto.
850
01:00:02,515 --> 01:00:03,766
Ela morreu.
851
01:00:06,227 --> 01:00:10,148
Quando ela chegou? Quanto tempo você ficou?
852
01:00:11,566 --> 01:00:12,400
Meio ano
853
01:00:13,067 --> 01:00:15,862
- Seis meses.
- Seis meses?
854
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
E então ela morreu.
855
01:00:18,948 --> 01:00:23,494
Bem, este é um período normal.
Você entende?
856
01:00:23,578 --> 01:00:28,916
Você também esteve em Auschwitz?
Bem, então você deveria saber.
857
01:00:29,000 --> 01:00:31,878
Eu tentei ser civilizado
858
01:00:32,629 --> 01:00:35,173
mas ele respondeu muito evasivamente
859
01:00:35,256 --> 01:00:37,800
e fiquei com muita raiva.
860
01:00:38,676 --> 01:00:44,223
Nunca me passou pela cabeça que milhares de pessoas
morreu em sua clínica.
861
01:00:45,683 --> 01:00:49,812
eu vou voltar
ao Quinto Crematório,
862
01:00:49,896 --> 01:00:53,232
porque eu tenho certeza
que minha mãe foi levada para lá.
863
01:00:54,233 --> 01:00:56,152
Vou acender algumas velas.
864
01:00:56,986 --> 01:00:59,947
e eu sei
que nunca mais voltarei aqui.
865
01:01:04,994 --> 01:01:05,828
E agora,
866
01:01:06,871 --> 01:01:08,998
muito recentemente
867
01:01:09,582 --> 01:01:13,127
Recebi uma nova carta de Bergen-Belsen,
868
01:01:14,045 --> 01:01:18,758
que eles não têm Edith Locke.
Eles examinaram todos os seus livros.
869
01:01:18,841 --> 01:01:21,511
Mas eles encontraram Edith Schwartz.
870
01:01:22,303 --> 01:01:24,889
E num certo momento me lembrei
871
01:01:24,972 --> 01:01:28,017
que minha irmã Edith decidiu
872
01:01:28,601 --> 01:01:31,813
que ela usará o sobrenome da mãe,
mas eu esqueci.
873
01:01:31,896 --> 01:01:35,942
E todos esses anos procurei Edith Locke.
874
01:01:36,901 --> 01:01:40,154
-Você pode pesquisar entre os húngaros?
- Húngaros?
875
01:01:41,614 --> 01:01:44,033
Vamos pesquisar. OK.
876
01:01:45,243 --> 01:01:46,994
- Eles não estão em ordem alfabética.
-Realmente?
877
01:01:50,998 --> 01:01:53,501
Edith Schwartz
878
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
Voltando a Bergen-Belsen,
879
01:02:07,140 --> 01:02:12,270
Eu queria que meu marido orasse
comigo e meus filhos
880
01:02:13,229 --> 01:02:18,443
porque foi assim que enterramos simbolicamente Edith.
881
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
Este é um cemitério onde as pessoas foram enterradas
882
01:02:22,196 --> 01:02:25,658
que foram trazidos após o lançamento
para o quartel militar.
883
01:02:26,284 --> 01:02:28,369
Encontrámos o nome da sua irmã.
884
01:02:29,537 --> 01:02:30,580
Ela morreu aqui.
885
01:02:30,663 --> 01:02:33,332
Achamos que foi em 2 de junho de 1945.
886
01:02:35,710 --> 01:02:40,965
Todas as pessoas que morreram naqueles dias
foram enterrados aqui juntos.
887
01:02:47,513 --> 01:02:51,017
Hoje é o dia mais especial
na minha vida
888
01:02:52,143 --> 01:02:54,145
Finalmente minha busca terminou.
889
01:02:55,438 --> 01:02:59,400
E agora sabemos
o que aconteceu e quando aconteceu.
890
01:03:02,028 --> 01:03:05,531
Eu trouxe o livro de orações da minha mãe aqui
891
01:03:05,615 --> 01:03:07,950
e aqui vamos orar por você
892
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
com nossas orações tradicionais
893
01:03:10,953 --> 01:03:13,498
e acenderemos uma vela em sua memória.
894
01:03:14,499 --> 01:03:16,334
E vamos lembrar de você...
895
01:03:17,710 --> 01:03:18,586
para sempre...
896
01:03:19,712 --> 01:03:21,088
enquanto vivermos
897
01:04:14,350 --> 01:04:17,311
Mas ainda existem muitas pessoas como eu
898
01:04:18,020 --> 01:04:19,605
que ainda estão procurando.
899
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Porque para nós
900
01:04:25,319 --> 01:04:27,572
o lançamento final não ocorreu.
901
01:04:37,123 --> 01:04:40,167
Eu recebi uma mensagem
que eu fui escolhido
902
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
para receber uma educação acadêmica
903
01:04:42,336 --> 01:04:46,173
na Universidade de Washington,
em um lugar chamado Seattle
904
01:04:46,257 --> 01:04:49,927
porque ninguém me contou
qual é a maneira correta de dizer "Seattle".
905
01:04:50,428 --> 01:04:53,973
eu tinha um ingresso
no navio "Marine Falcon".
906
01:04:54,974 --> 01:05:00,813
Fui até a cabine do B-20, coloquei minha mochila
e fui chamado para "mastigar" alguma coisa.
907
01:05:00,897 --> 01:05:04,734
Eu não tinha ideia do que era "mastigar".
Eu não conhecia essa palavra em inglês.
908
01:05:04,817 --> 01:05:06,611
Aqui estou eu na fila de "mastigação".
909
01:05:06,694 --> 01:05:09,947
Eles nos deram essas grandes bandejas de metal
e foi um período
910
01:05:10,031 --> 01:05:14,118
quando minha mente ainda estava
focado na fome.
911
01:05:14,994 --> 01:05:19,540
E essas pessoas maravilhosas estavam estabelecendo coisas maravilhosas
nesta bandeja de metal.
912
01:05:19,624 --> 01:05:21,250
E no final dessa fila
913
01:05:21,834 --> 01:05:25,755
havia uma enorme cesta de vime
com laranjas
914
01:05:26,339 --> 01:05:28,758
E uma cesta gigante de vime com bananas.
915
01:05:29,258 --> 01:05:33,137
Minha mãe me ensinou a fazer a coisa certa
e eu não sabia como agir aqui.
916
01:05:33,220 --> 01:05:35,222
Havia também um marinheiro gigante
917
01:05:35,306 --> 01:05:38,559
e eu perguntei a ele:
“Senhor, devo levar uma banana?
918
01:05:38,643 --> 01:05:40,144
É laranja?
919
01:05:41,020 --> 01:05:46,108
E ele disse: "Você pode comer tantas malditas coisas
bananas e laranjas, quantas você quiser."
920
01:05:46,192 --> 01:05:48,277
e então eu soube que estava no céu.
921
01:05:49,320 --> 01:05:53,950
Eu amei minha cidade, me pareceu
pitoresco e feliz.
922
01:05:55,326 --> 01:06:00,414
Pretendo visitá-lo pela primeira vez
desde 1944, quando ela o deixou.
923
01:06:00,498 --> 01:06:04,293
Olha a placa, Robin.
Esta é a inscrição "Polyana" em russo.
924
01:06:04,919 --> 01:06:05,795
Você vê?
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,090
Um rio corre para a direita.
926
01:06:09,173 --> 01:06:11,300
Costumávamos nadar lá.
927
01:06:11,384 --> 01:06:14,887
Espero encontrar algumas das pessoas
quem eu conhecia
928
01:06:14,971 --> 01:06:16,472
para o holocausto
929
01:06:17,515 --> 01:06:19,809
e talvez eu possa falar com eles.
930
01:06:20,559 --> 01:06:22,561
-Cogumelos em uma jarra. Você vê?
-Sim.
931
01:06:24,981 --> 01:06:28,985
Talvez eles me contem coisas
isso aconteceu enquanto eu estava fora.
932
01:06:44,083 --> 01:06:47,753
Esta mulher, Marichka,
ela se lembra dos meus avós
933
01:06:47,837 --> 01:06:50,798
e meu pai, minha mãe e eu.
934
01:06:50,881 --> 01:06:53,843
Fiquei muito surpreso com
que ela se lembra de mim.
935
01:06:55,720 --> 01:07:00,099
Eu estava com muito medo que essas pessoas
seja hostil comigo
936
01:07:00,683 --> 01:07:05,813
que eles vão me acusar
que voltei porque quero algo deles.
937
01:07:06,856 --> 01:07:10,026
Perguntaram-me muito educadamente:
938
01:07:10,109 --> 01:07:15,239
“Pretendo devolver minha propriedade
e morar lá de novo?”
939
01:07:15,322 --> 01:07:17,324
E eu disse: “Não”.
940
01:07:17,408 --> 01:07:21,078
eu só quero
para que meus filhos saibam de onde eu venho
941
01:07:21,162 --> 01:07:25,291
e eu queria ver a cidade mais uma vez,
onde cresci antes de morrer.
942
01:07:30,963 --> 01:07:33,382
Voltar para minha cidade natal
943
01:07:34,258 --> 01:07:37,178
com minha família, meu filho,
944
01:07:37,970 --> 01:07:41,390
mostre a ela essa linda cidade que...
945
01:07:42,141 --> 01:07:46,645
Em todos os lugares que fomos
a palavra "judeu" não existia.
946
01:07:46,729 --> 01:07:49,815
Estava neste prédio
Centro Comunitário Judaico.
947
01:07:50,357 --> 01:07:56,989
Eu queria visitar o templo judaico,
que era uma bela sinagoga.
948
01:07:59,325 --> 01:08:01,535
Olha como eles...
949
01:08:01,619 --> 01:08:03,370
ah Deus
950
01:08:03,454 --> 01:08:06,665
O que eles fizeram com esta cidade
você não tem ideia.
951
01:08:06,749 --> 01:08:09,085
Eu não posso acreditar.
952
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
Entramos naquele templo
953
01:08:12,254 --> 01:08:15,549
e conheci esse homem
Homem judeu.
954
01:08:15,633 --> 01:08:17,593
Ele também esteve em Auschwitz.
955
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
Olá, você sabe húngaro?
956
01:08:21,639 --> 01:08:24,308
Bom dia. Você é local?
957
01:08:24,391 --> 01:08:28,521
Nasci aqui em 1928.
958
01:08:28,604 --> 01:08:30,815
Eu sou da família Weinfeld.
959
01:08:30,898 --> 01:08:31,732
Weinfelds?
960
01:08:31,816 --> 01:08:38,572
Meu pai tinha uma loja
na pista Chobotariv
961
01:08:38,656 --> 01:08:41,408
e é claro que minha mãe frequentava este templo.
962
01:08:41,492 --> 01:08:45,621
Meu Bar Mitzvah foi realizado aqui
quando completei 13 anos em 1941.
963
01:08:45,704 --> 01:08:48,290
E por que você ficou aqui?
964
01:08:48,374 --> 01:08:53,963
Porque voltei de Auschwitz
965
01:08:54,964 --> 01:08:56,882
6 de junho de 1945,
966
01:08:57,716 --> 01:09:01,053
e em poucos dias as fronteiras foram fechadas.
967
01:09:01,137 --> 01:09:05,474
Então ele nos levou ao redor deste templo
e nos explicou
968
01:09:05,558 --> 01:09:08,227
que não é mais um templo judaico.
969
01:09:08,310 --> 01:09:12,022
{\an8}Antigamente havia estrelas de Davi aqui.
970
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
{\an8}O que eles fizeram com ele?
971
01:09:14,191 --> 01:09:17,820
{\an8}Eles o converteram em uma sala de concertos.
972
01:09:17,903 --> 01:09:22,283
{\an8}Eles limparam tudo.
973
01:09:22,366 --> 01:09:24,952
Dói muito ver
974
01:09:25,578 --> 01:09:32,543
que este lugar sagrado foi transformado
para um local de entretenimento.
975
01:09:34,712 --> 01:09:38,716
{\an8}A parte mais difícil foi
voltar para minha casa.
976
01:09:38,799 --> 01:09:40,509
Ah, Deus!
977
01:09:43,762 --> 01:09:49,351
Este é o postigo original.
978
01:09:49,935 --> 01:09:52,771
-Na entrada.
- Na entrada, sim.
979
01:09:54,773 --> 01:09:56,192
Ele foi negligenciado.
980
01:09:57,067 --> 01:10:01,697
Esta linda casa
com quem meu pai sempre se importou tanto.
981
01:10:01,780 --> 01:10:05,367
E tudo ao redor estava perfeitamente arrumado.
982
01:10:06,619 --> 01:10:08,287
- Acho que está fechado.
-Não.
983
01:10:08,370 --> 01:10:09,705
Não, não é assim.
984
01:10:09,788 --> 01:10:11,957
- Simplesmente não abre.
- Talvez possamos ir?
985
01:10:12,041 --> 01:10:14,418
Não abre.
986
01:10:14,501 --> 01:10:18,297
Este momento
Eu realmente gostaria de não ter visto.
987
01:10:29,183 --> 01:10:31,352
Um dos nossos vizinhos
988
01:10:31,435 --> 01:10:36,190
que ainda era uma criança quando fomos levados
ainda morava aqui.
989
01:10:37,858 --> 01:10:40,945
Graças a Deus você ainda está vivo.
990
01:10:45,032 --> 01:10:49,370
Eu te digo, ainda me lembro de tudo
como era antes.
991
01:10:49,453 --> 01:10:52,331
Agora ele tinha uma esposa russa,
992
01:10:52,414 --> 01:10:54,333
que foi muito simpático.
993
01:10:54,416 --> 01:10:57,211
Sua própria casa...
994
01:10:57,294 --> 01:11:01,006
Para levar alguém para casa
isso é possível?
995
01:11:01,090 --> 01:11:05,719
Muito poderia ser dito
mas você sabe o que eles dizem:
996
01:11:05,803 --> 01:11:08,222
"Até as paredes têm ouvidos."
997
01:11:08,305 --> 01:11:13,310
Ela estava com medo de me dizer
o que realmente aconteceu quando fomos levados.
998
01:11:14,895 --> 01:11:21,610
diga-me depois que fomos levados embora
você falou sobre isso?
999
01:11:21,694 --> 01:11:28,492
Sentimos muita pena de Clara.
Ouvimos dizer que ela morreu no caminho.
1000
01:11:28,575 --> 01:11:33,038
Não. Ela morreu lá.
1001
01:11:33,122 --> 01:11:34,123
coitadinho
1002
01:11:35,416 --> 01:11:38,085
Só vi isso em filmes.
1003
01:11:38,836 --> 01:11:42,965
Eles realmente queimaram pessoas?
1004
01:11:43,048 --> 01:11:46,969
Infelizmente, tudo foi muito mais terrível,
do que o mostrado nos filmes.
1005
01:11:47,052 --> 01:11:49,430
Naquele momento eu senti o quão sortudo eu era,
1006
01:11:49,513 --> 01:11:54,268
que eu posso voltar
para os Estados Unidos, para sua casa.
1007
01:11:57,479 --> 01:12:01,817
Eu guardei esses diamantes
mantido apesar de tudo.
1008
01:12:02,401 --> 01:12:07,656
E quando fui demitido,
Eu não falei sobre o holocausto
1009
01:12:07,740 --> 01:12:12,077
mas eu peguei esses diamantes e os coloquei
em um pingente em forma de lágrima,
1010
01:12:12,161 --> 01:12:15,039
porque toda vez que eu os salvei
Eu chorei muito.
1011
01:12:15,122 --> 01:12:18,667
Portanto, decidi que o formato de uma lágrima
caberá da melhor forma possível.
1012
01:12:18,751 --> 01:12:22,338
E eu disse aos meus filhos
que esses diamantes serão transferidos
1013
01:12:22,421 --> 01:12:24,214
de geração em geração
1014
01:12:24,298 --> 01:12:28,260
através da menina mais velha da família, para sempre.
1015
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
...Qual é o gosto.
1016
01:12:31,847 --> 01:12:35,392
E, como você pode ver, eles têm formatos diferentes
e cortes diferentes.
1017
01:12:35,893 --> 01:12:38,103
E eles são a única coisa que...
1018
01:12:39,646 --> 01:12:42,149
que me foi deixado pela minha mãe.
1019
01:12:45,944 --> 01:12:48,155
Não sei o que você está pensando...
1020
01:12:48,238 --> 01:12:52,659
Minha vida hoje é
o que é difícil para mim acreditar.
1021
01:12:54,870 --> 01:13:01,210
A ser escolhido é 600.000
pelos meus eleitores na Califórnia
1022
01:13:01,835 --> 01:13:02,961
nove vezes -
1023
01:13:03,712 --> 01:13:05,422
é tudo como um sonho.
1024
01:13:05,506 --> 01:13:06,882
E tudo isso soma
1025
01:13:07,716 --> 01:13:10,719
uma responsabilidade incrível sobre mim...
1026
01:13:10,803 --> 01:13:13,931
{\an8}Como único congressista eleito dos EUA,
1027
01:13:14,014 --> 01:13:16,934
{\an8}que sobreviveram ao Holocausto,
1028
01:13:17,643 --> 01:13:20,229
{\an8}Gostaria de expressar, em nome de todos os meus colegas,
1029
01:13:20,312 --> 01:13:22,564
{\an8}Republicanos e Democratas,
1030
01:13:23,232 --> 01:13:27,945
{\an8}nossa forte condenação dos recentes
ataques terroristas...
1031
01:13:28,028 --> 01:13:32,199
{\an8}A coisa mais importante da minha vida
existem, é claro, os direitos humanos,
1032
01:13:33,033 --> 01:13:35,744
porque estou convencido de que esta é a única maneira
1033
01:13:36,537 --> 01:13:38,288
para um mundo mais civilizado.
1034
01:13:39,415 --> 01:13:43,001
Minha esposa Anet e eu nos conhecemos
todas as nossas vidas
1035
01:13:43,627 --> 01:13:46,964
Crescemos juntos em Budapeste.
1036
01:13:48,257 --> 01:13:50,968
E estamos casados há 47 anos.
1037
01:13:52,386 --> 01:13:53,971
Temos duas filhas
1038
01:13:54,847 --> 01:13:57,516
que apareceu cedo e disse
1039
01:13:57,599 --> 01:14:02,771
que eles estão planejando um presente especial
para seus pais.
1040
01:14:04,648 --> 01:14:08,652
Enquanto nossas famílias foram destruídas,
eles nos darão uma grande família.
1041
01:14:10,237 --> 01:14:15,409
E fomos abençoados com 17 netos maravilhosos
1042
01:14:16,243 --> 01:14:18,495
e eles realmente são o sentido da nossa vida.
1043
01:14:22,541 --> 01:14:27,754
Eu gostaria de me tornar famoso
como elucidador do Holocausto.
1044
01:14:28,338 --> 01:14:31,300
É por isso que vou ao Museu da Tolerância
1045
01:14:31,383 --> 01:14:34,178
onde fundei um programa social.
1046
01:14:34,887 --> 01:14:40,184
E eu saio com grupos
que vêm a este museu.
1047
01:14:40,684 --> 01:14:41,727
...apareceu.
1048
01:14:42,603 --> 01:14:45,022
Você sabe quando tudo aconteceu
1049
01:14:45,105 --> 01:14:48,942
você quase começou a acreditar
que você fez algo ruim.
1050
01:14:49,026 --> 01:14:50,944
Por que eles deveriam fazer isso comigo?
1051
01:14:51,028 --> 01:14:54,364
Eu sinto que é meu dever
1052
01:14:55,532 --> 01:14:59,661
conscientizar o mundo de que
o que aconteceu então
1053
01:15:00,829 --> 01:15:03,457
Sempre senti que a linguagem não seria suficiente.
1054
01:15:05,042 --> 01:15:10,756
E quando eu quis contar
a história da minha experiência
1055
01:15:10,839 --> 01:15:14,384
Tive que falar através de um intermediário.
1056
01:15:15,135 --> 01:15:16,512
E descobri a arte.
1057
01:15:17,179 --> 01:15:19,431
Porque a arte é ilimitada.
1058
01:15:19,515 --> 01:15:21,266
É mais do que palavras.
1059
01:15:23,435 --> 01:15:26,688
Eu queria que a superfície fosse
multicamadas
1060
01:15:26,772 --> 01:15:29,191
Era para parecer uma parede caída,
1061
01:15:29,900 --> 01:15:33,737
como se estivesse coberto pelos jornais de ontem.
1062
01:15:34,279 --> 01:15:36,782
Porque as pessoas querem esquecer o passado.
1063
01:15:36,865 --> 01:15:40,035
As pessoas tendem a esquecer o Holocausto.
1064
01:15:40,118 --> 01:15:42,871
O que me faz viver é...
1065
01:15:44,331 --> 01:15:45,624
minha família
1066
01:15:47,334 --> 01:15:48,961
que meu marido e eu criamos.
1067
01:15:50,212 --> 01:15:51,588
Meus netos.
1068
01:15:52,673 --> 01:15:54,174
Três filhos maravilhosos.
1069
01:15:55,008 --> 01:15:56,385
Dois deles são rabinos.
1070
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
E minha linda filha.
1071
01:15:59,763 --> 01:16:03,475
Ela me ensina todos os dias
o que é importante na vida
1072
01:16:05,811 --> 01:16:09,523
E meu marido
um israelense na quarta geração.
1073
01:16:10,023 --> 01:16:12,067
E um homem muito galante.
1074
01:16:12,150 --> 01:16:15,487
Ele me ajudou a construir minha vida.
1075
01:16:16,530 --> 01:16:19,616
Esta imagem se chama "O trabalho liberta".
1076
01:16:20,242 --> 01:16:23,078
Quando você lê esta saudação no portão,
1077
01:16:23,161 --> 01:16:27,082
por assim dizer, "O trabalho liberta"...
1078
01:16:27,165 --> 01:16:29,668
Minha arte hoje é sobre o holocausto,
1079
01:16:29,751 --> 01:16:33,797
porque eu não tenho
nenhum memorial para o meu povo.
1080
01:16:34,381 --> 01:16:37,759
Eu não sei onde eles estão.
1081
01:16:38,510 --> 01:16:43,432
Por que tantos dos meus parentes morreram
tantos foram mortos.
1082
01:16:44,099 --> 01:16:46,435
A família Bash foi quase completamente exterminada.
1083
01:16:46,518 --> 01:16:47,978
Tivemos que nos recuperar.
1084
01:16:49,938 --> 01:16:53,400
Então, quando ficarmos juntos
é um grupo bem grande.
1085
01:16:54,943 --> 01:16:58,405
E que alegria
sente-se com sua família
1086
01:16:58,488 --> 01:17:01,867
olhe ao redor, diga o quão perto
eu estava até a morte
1087
01:17:02,534 --> 01:17:06,038
e aqui estou eu sentado à mesa juntos
com 11, 12 parentes,
1088
01:17:06,121 --> 01:17:07,539
é uma celebração da vida.
1089
01:17:07,623 --> 01:17:11,877
Aproveitar a vida é uma coisa incrível.
1090
01:17:15,505 --> 01:17:19,051
Um dia, era um domingo,
alguém bateu na minha porta
1091
01:17:19,134 --> 01:17:20,344
e entrou...
1092
01:17:20,427 --> 01:17:22,012
E eu fui até a porta
1093
01:17:22,095 --> 01:17:25,766
e eles tinham algo embrulhado
em um jornal debaixo do braço.
1094
01:17:25,849 --> 01:17:28,268
Ele disse: “Você é Paul Parks?”
E eu: "Sim."
1095
01:17:28,352 --> 01:17:31,104
Ele disse: “Há vários anos que procuro você.
1096
01:17:31,188 --> 01:17:33,398
De vez em quando, diferentes pessoas procuram por você.
1097
01:17:33,482 --> 01:17:35,817
Queríamos encontrar você."
Eu disse: "Por quê?"
1098
01:17:35,901 --> 01:17:41,698
Ele disse: “Havia um homem como você
foi libertado de Dachau, que não te esqueceu.
1099
01:17:42,616 --> 01:17:44,826
Ele morreu há alguns anos.
1100
01:17:44,910 --> 01:17:47,954
Ele fez uma menorá naquele acampamento.
1101
01:17:48,038 --> 01:17:50,374
Ele fez isso com pregos de concreto,
1102
01:17:50,457 --> 01:17:54,753
fervi-os e dormimos juntos
enquanto ele estava naquele acampamento.
1103
01:17:55,587 --> 01:17:58,298
E ele queria...
Ele queria dar a você.
1104
01:17:58,924 --> 01:18:02,010
É por isso que estávamos procurando você para doá-lo.
Aqui está ela."
1105
01:18:02,094 --> 01:18:04,346
E ele me deu esta linda menorá.
1106
01:18:11,728 --> 01:18:14,439
A libertação foi como um presente do mundo.
1107
01:18:15,440 --> 01:18:18,902
E esta é a primeira vez que reconheço Deus novamente,
1108
01:18:18,985 --> 01:18:22,072
reconheceu que Ele está perto e
me ajudou a sobreviver.
1109
01:18:22,155 --> 01:18:25,659
Não creio que Deus tenha criado o Holocausto.
1110
01:18:25,742 --> 01:18:31,873
Eu acho que Deus nos deu uma mente
coração e livre arbítrio.
1111
01:18:32,749 --> 01:18:34,418
E tudo depende da pessoa
1112
01:18:35,711 --> 01:18:38,296
o que ela fará da vida dela.
1113
01:18:39,840 --> 01:18:43,385
E eu culpo o homem, não Deus.
1114
01:18:43,468 --> 01:18:46,722
Eu não posso explicar racionalmente
1115
01:18:47,806 --> 01:18:51,351
emocional ou intelectualmente o Holocausto.
1116
01:18:52,227 --> 01:18:55,147
Eu não consigo encontrar
1117
01:18:55,856 --> 01:18:58,024
lugar para
1118
01:18:59,025 --> 01:19:00,318
a instância mais alta
1119
01:19:01,111 --> 01:19:02,237
neste horror.
1120
01:19:02,320 --> 01:19:03,947
Que tipo de pessoas somos?
1121
01:19:04,823 --> 01:19:06,867
O que nossos livros nos ensinam?
1122
01:19:07,743 --> 01:19:10,954
Qual é a diferença entre mim
1123
01:19:12,038 --> 01:19:13,331
e outra criança?
1124
01:19:13,415 --> 01:19:15,167
O que a Bíblia nos ensina?
1125
01:19:17,711 --> 01:19:20,464
Do que se trata?
1126
01:19:23,049 --> 01:19:26,553
Hitler permaneceu patológico
um anti-semita até ao fim.
1127
01:19:26,636 --> 01:19:28,930
E seu último testamento
1128
01:19:29,014 --> 01:19:31,725
ou dirigindo-se aos seus seguidores
1129
01:19:32,726 --> 01:19:36,480
era continuar a guerra contra os judeus.
1130
01:19:36,563 --> 01:19:40,901
Escrito em seu testamento
29 de abril de 1945,
1131
01:19:41,568 --> 01:19:42,986
ele diz: “Acima de tudo
1132
01:19:44,029 --> 01:19:47,657
Apelo ao nosso governo e ao povo
1133
01:19:47,741 --> 01:19:51,161
aderir às leis raciais até o fim
1134
01:19:51,828 --> 01:19:54,956
e lutar sem piedade
1135
01:19:55,665 --> 01:19:58,293
com o envenenador de todas as nações -
1136
01:19:59,294 --> 01:20:01,630
judeus internacionais".
1137
01:20:30,909 --> 01:20:34,871
CREMATÓRIO #5
CAMPO DE MORTE DE AUSCHWITZ II (BIRKENAU)
1138
01:20:35,372 --> 01:20:39,000
Vale a pena considerar o Holocausto
como apenas mais um capítulo
1139
01:20:39,626 --> 01:20:43,296
na longa história de desumanidade humana
em relação a uma pessoa.
1140
01:20:45,715 --> 01:20:47,300
Não pode ser ignorado
1141
01:20:47,926 --> 01:20:49,427
toda aquela discriminação,
1142
01:20:50,011 --> 01:20:52,389
pela qual muitas pessoas passam
1143
01:20:52,472 --> 01:20:54,474
por causa de sua raça, cor ou credo.
1144
01:20:55,016 --> 01:20:57,060
A escravidão não pode ser ignorada.
1145
01:20:57,143 --> 01:21:00,188
A queima de bruxas não pode ser ignorada.
1146
01:21:00,272 --> 01:21:03,984
Não posso ignorar o assassinato
Cristãos na era romana.
1147
01:21:05,819 --> 01:21:08,697
O Holocausto é provavelmente o ponto culminante
1148
01:21:09,948 --> 01:21:12,868
esse tipo de horror que pode acontecer,
1149
01:21:13,535 --> 01:21:18,331
quando uma pessoa perde a decência,
1150
01:21:18,415 --> 01:21:21,459
sua crença na santidade da vida humana.
1151
01:27:01,466 --> 01:27:06,471
Tradução das legendas: Vitaly Danmer